# ID: svediakorp-gov462666
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
När denna förordning väl har antagits kommer den att medföra en avsevärd förbättring av villkoren för medborgare med handikapp och funktionshinder.
Den syftar till att skydda passagerarnas rättigheter i samband med flygresor och den främsta principen i EU: s politik om icke-diskriminering mot handikappade och funktionshindrade personer.
Jag vill tacka Europaparlamentet, i synnerhet föredraganden Robert Evans, som har samarbetat med rådet och kommissionen för att underlätta ett snabbt antagande av detta förslag.
Detta är inte det enda initiativ som syftar till att förbättra skyddet för funktionshindrade personer inom transportområdet.
Kommissionen har åtagit sig att närmare undersöka behovet av att förbättra och garantera samma rättigheter inom andra transportsätt.
Funktionshindrade personer måste garanteras lämplig assistans, oavsett vart de är på väg, och oavsett vilket transportsätt de använder.
Kommissionen har redan lagt fram ett förslag om tågpassagerare, och jag planerar att göra samma sak i fråga om funktionshindrade personer som använder sjötransporter och internationella busstransporter.
Herr Twigg, mina damer och herrar!
Jag anser att vi under 2005 har gjort verkliga framsteg till gagn för funktionshindrade, och därigenom hjälpt dem att verkligen känna sig som en del av EU.
Det förslag ni i dag har framför er uppfyller målet om icke-diskriminering.
Det syftar till att hitta vägar för att förbjuda operatörer att utan giltiga skäl vägra transportera funktionshindrade personer genom att neka dem den assistans de behöver.
I detta förslag, som kommer att läggas fram den 16 februari, eftersträvar kommissionen fyra mål: det får inte förekomma någon diskriminering mot handikappade och funktionshindrade personer, de får inte direkt avkrävas betalning för den assistans de tar emot, assistansen måste uppfylla en rad minimikrav och den måste vara enhetlig, och ansvaret för att tillhandahålla sådan assistans måste åvila de som är bäst lämpade att tillhandahålla den – dvs. flygplatser och flygbolag.
För att uppnå dessa syften med assistans på marken, runtom och på flygplatserna ligger ansvaret även i fortsättningen hos flygplatserna, medan flygbolagen måste ges skyldighet att tillhandahålla assistans ombord på flygplanen.
Mina damer och herrar!
Assistansen åt funktionshindrade personer får inte naggas i kanten.
Den måste organiseras av en enda enhet som ska ansvara för att den tillämpas fullständigt, enhetligt och effektivt.
När det gäller det konkreta genomförandet innehåller förslaget all den flexibilitet som krävs för att utforma lämpliga lösningar för flygplatser och flygbolag.
Som ni vet har rådet (transport, telekommunikation och energi) enats om en allmän strategi för detta förslag i oktober.
Tack vare parlamentets konstruktiva bidrag hoppas vi att denna viktiga text snabbt ska kunna antas, för att ge handikappade och funktionshindrade en reell möjlighet till assistans över hela EU.
Det visar hur viktig denna text är i ett samhällsperspektiv och från solidaritetssynpunkt.
Fru talman, mina damer och herrar!
Jag vill på förhand tacka er för att ni agerar för att säkerställa att vi kan ge detta framsteg som en gåva – om jag kan uttrycka mig så i juletider – till alla handikappade eller äldre personer och till alla funktionshindrade, så att de kan använda sig av alla våra transportsätt precis som personer utan handikapp och funktionshinder.
