# ID: svediakorp-gov462539
# author: András Gyürk (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 342
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– När vi diskuterar det lagförslag vi har framför oss måste vi ta hänsyn till fyra aspekter.
För det första måste de mänskliga rättigheterna efterlevas.
Skyddet av personuppgifter måste under alla omständigheter garanteras.
För det andra kan vi inte undanhålla europeiska utredningsenheter de resurser som krävs när brott begås med hjälp av ny teknik.
För det tredje kan vi inte, med tanke på vikten av konkurrenskraft, lägga en oacceptabel och omotiverad börda på företagen inom servicesektorn.
För det fjärde bör vi endast utnyttja reglering på EU-nivå på de områden där medlemsstaternas egen lagstiftning blir ineffektiv.
I korthet: mänskliga rättigheter, effektiva enheter för brottmålsutredningar, konkurrenskraft och subsidiaritet.
Detta är mål som troligen alla kan enas kring.
Vi kanske har olika prioriteringsordning, men de varierar också inom våra egna politiska grupper, vilket framgått tydligt av dagens debatt.
Mina damer och herrar!
Låt mig delge er en personlig betraktelse.
Som ung ungersk parlamentsledamot hade mina minnen av det socialistiska enväldet skapats när jag var mycket ung, men jag minns de varningens ord mina föräldrar med jämna mellanrum gav mig när jag försökte tala politik på telefon: ” Det här ska vi inte tala om i telefon! ”
Alla visste att diktaturens myndigheter övervakade telefonsamtalen.
Detta låter kanske bekant för många av kollegerna från Öst- och Centraleuropa.
Jag kan inte förneka att jag delvis på grund av dessa minnen har satt skyddet av personuppgifter överst i min prioritering.
Den enda kompromiss jag godtar är därför den som i lika delar stöder alla de fyra aspekter jag nämnde.
En kompromiss som lämnar manöverutrymme för medlemsstaterna att effektivisera sina brottmålsutredande enheter, men inte påverkar de mänskliga rättigheterna.
En sista reflektion: På grund av ärendets känsliga natur får inte den nya lagstiftningen huggas i sten.
Jag anser att en regelbunden granskning av direktivet skulle vara motiverad, särskilt med tanke på den bredd av uppgifter som krävs av myndigheterna.
