# ID: svediakorp-gov462519
# author: Martine Roure (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Frattini, herr Clarke!
Vi försökte avdramatisera debatten, men det har varit extremt svårt.
Saker och ting behöver förtydligas, och sanningen måste sägas.
Ett direktiv behövs på området för lagring av uppgifter eftersom alla trafikuppgifter redan lagras och används av de brottsbekämpande myndigheterna i de allra flesta medlemsstaterna.
Så ligger det till, och därför är det bråttom att reglera dessa existerande rutiner för att se till att européerna skyddas bättre.
Debatterna om betänkandet har varit mycket besvärliga.
Därför är jag glad och stolt över att min grupp kan stödja kompromissen som föreslås av rådet.
Inte för att vi är beredda att acceptera vad som helst utan för att min grupp kunde hålla fast vid sin fasta ståndpunkt under hela förhandlingen för att se till att européerna får ett bättre skydd.
Begränsningen av direktivets omfattning till att inbegripa allvarliga brott, skydd av datasäkerheten, tillgång till uppgifter och straffrättsliga sanktioner för missbruk – det är de verkliga resultaten!
Vi klargjorde våra krav och har inte gett med oss.
Sanningen att säga är detta en kompromiss, och vi hade också hoppats på att kunna föra saker längre än så.
Därför lade vi fram ett ändringsförslag till lagstiftningsresolutionen för att tillgången, inom tredje pelaren, ska regleras inom rambeslutet om dataskydd.
Jag är själv författare till rambeslutet och ska lägga fram mitt förslag till betänkande inför utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i början av 2006.
Vi ser det som en rimlig kompromiss som gör det möjligt att uppnå en balans mellan skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna och kampen mot allvarliga brott och terrorism.
Slutligen är en överenskommelse inom ramen för medbeslutandeförfarandet en seger för Europaparlamentet.
Vår institution bevisade att den är tillräckligt mogen, och vi kan vara stolta över resultatet.
Jag vill påpeka att vi först avvisade rambeslutet om dataskydd eftersom det omöjliggjorde all demokratisk debatt.
Vi har öppnat dörren mot framtiden.
Alla ärenden på området kommer sålunda att behandlas inom ramen för medbeslutandeförfarandet med parlamentet, inte minst den översyn av det här direktivet som helt säkert kommer att behövas, eftersom tekniken utvecklas så snabbt.
