# ID: svediakorp-gov462511
# author: Jean-Marie Cavada, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill i samband med detta arbete i grupp framföra ett tack för att kommissionsledamot Franco Frattinis ursprungliga förslag var så intelligent och för det mod som rådets ordförande Charles Clarke visat i frågan.
Ni har kunnat arbeta medan ni visat parlamentet respekt, även om det i början inte fanns några tecken på att det skulle bli så.
Morgondagens omröstning är inte bara viktig; den är avgörande.
Först och främst för att detta avser att utgöra starten för en gemenskapsram och överlåta åt medlemsstaterna att fastställa vissa gränser för de kvantiteter av uppgifter som ska lagras och hur länge de ska lagras för att man ska kunna uppfylla kraven i kampen mot brottslighet och terrorism.
För det andra för att alla kan acceptera gränserna när de fastställts på rimliga nivåer.
Minimiperioden på sex månader tillämpas av många telekomoperatörer när de utformar sina avtal och sin marknadsföring.
Denna sexmånadersgräns för dataskydd föreslogs av de nationella myndigheterna redan när det första direktivet om dataskydd antogs.
För det tredje eftersom parlamentet ville demonstrera för rådet, men också för det egna folket, att det är redo att beakta inte enbart ekonomiska intressen utan också krav som gäller skyddet av människors säkerhet och grundläggande fri- och rättigheter.
Jag känner själv inte till några exempel där ekonomiska intressen får gå före det allmänna intresset i en sådan tragisk situation.
Detta gäller oavsett vilket pris som ska betalas, och trots de nuvarande rättsliga ramarna i fördragen, som faktiskt ger prov på viss kluvenhet.
Konstitutionen skulle ha besparat oss denna mångfald av pelare, men vi får hålla oss till de rättsliga grunder vi har att tillgå.
Domstolen öppnade nyligen en dörr på glänt för oss.
Låt oss ta vara på denna nya möjlighet att utarbeta den gemenskapslagstiftning som vi så väl behöver.
Morgondagens omröstning kommer tveklöst att avslöja de inkonsekvenser och begränsningar som finns i dagens rättsliga situation, men den kommer främst att leda till nya förslag på ett område som påverkar den allmänna opinionen.
Allmänheten kan själv inse att vi arbetar i harmoni för att garantera dess intressen, långt borta ifrån några maktkamper och juridiska detaljer.
Avslutningsvis vill jag för det utskott jag har äran att vara ordförande för säga att vi under olika omständigheter är redo att anta denna intellektuella utmaning under klokt överinseende av de tre parterna.
Jag hoppas att detta utmärkta samarbete mellan rådet, kommissionen och parlamentet fortsätter.
