# ID: svediakorp-gov462509
# author: Ewa Klamt, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Clarke, herr vice ordförande, mina damer och herrar!
I morgon kommer vi att anta ett viktigt EU-instrument för bekämpningen av terrorism och de allvarligaste formerna av brottslighet.
Parlamentet avvisade det ursprungliga rambeslutet som getts en felaktig rättslig grund.
Kommissionens förslag till direktiv gör nu att parlamentet kan använda sina befogenheter inom medbeslutandeförfarandet.
Liksom rådets medlemsstater startade vi med mycket olika åsikter och olika förståelse, men möjliga kompromisser utkristalliserades från våra diskussioner.
Från allra första början förhandlade vi med snabbt och effektivt arbete i tankarna på informell grund med rådet, vilket är det gängse förfarandet.
Det är också sedvanligt när man når demokratiska beslut att man söker majoritet för en ståndpunkt och att man förhandlar om kompromisser, och de som lagts fram av de två större grupperna har stöd hos en bred majoritet i parlamentet.
Föredragande Alexander Nuno Alvaro kan ha åsikter om saker och ting är dålig smak, men det gick inte att enas med honom eftersom han inte var i Bryssel under slutskedet av förhandlingarna, men det brittiska ordförandeskapet informerades så snart de två större grupperna informellt enats om en ståndpunkt.
Det var på denna grund som en överenskommelse i rådet blev möjlig.
Parlamentet kan säga sig ha uppnått olika framgångar genom att avsevärt ha kunnat minska antalet typer av uppgifter i förhållande till vad kommissionen hade föreslagit.
När det gäller straffbara handlingar varierade alternativen mellan ” tillämpliga på alla gärningar ” till ” endast terrorism ”, och vi enades om: ” allvarliga brott enligt definitionen i nationell lagstiftning i enlighet med förteckningen för den europeiska arresteringsordern ”.
En av våra landvinningar var att införliva dataskyddet i direktivet varhelst detta varit möjligt och gå en gyllene medelväg mellan skyddet av allmänheten mot allvarlig brottslighet och terrorism å ena sidan och skyddet mot intrång i privatlivet å andra sidan.
