# ID: svediakorp-gov462505
# author: Charles Clarke, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,540
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill börja med att säga att jag absolut delar de åsikter som min vän, kommissionens vice ordförande Franco Frattini, uttryckte i dag.
Jag anser att vi har haft ett mycket omfattande och konstruktivt arbete både mellan rådet och kommissionen och mellan rådet och parlamentet.
Jag vill särskilt tacka Jean-Marie Cavada och alla i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, inbegripet Alexander Nuno Alvaro, och gruppledarna för det sätt som vi har arbetat på för att diskutera dessa frågor.
När vi nu närmar oss slutet på Förenade kungarikets ordförandeskap gläder det mig verkligen att ha möjligheten att delta i denna debatt.
Den har varit en av de viktigaste punkterna på vår dagordning och jag hoppas att vi kan enas om att dessa förslag innebär en möjlighet för alla tre EU-institutioner, parlamentet, kommissionen och rådet, att stå enade mot terrorism och organiserad brottslighet och sända ett budskap om att vi är fast beslutna att arbeta tillsammans för att uppnå detta.
Jag är stolt över det som åstadkommits under detta ordförandeskap.
Vi har kommit överens om en antiterrorstrategi på EU-nivå.
Vi har vidtagit åtgärder för att förbättra informationsutbytet för rättsvårdande myndigheter.
Vi har antagit en strategi för att ta itu med radikaliseringen och terroristrekryteringen.
Vi har upprättat ett EU-program för att skydda viktig infrastruktur mot hemska attacker.
Vi har upprättat en inbördes utvärdering av antiterrorverksamheten och dess utveckling.
Vi har antagit ett direktiv om penningtvätt.
Vi har kommit överens om förslag för att öka informationsutbytet mellan rättsvårdande myndigheter och vi har utvecklat en europeisk handlingsplan för att motverka människohandel.
Låt mig i detta sammanhang göra er uppmärksamma på att vi också har placerat migrationsfrågorna mycket högre upp på EU: s dagordning.
Detta är en mycket omfattande rad bedrifter.
Men personligen lägger jag störst vikt vid det vi debatterar i dag: målsättningen att få till stånd gemensamma standarder för bevarandet av personuppgifter inom telekommunikationsområdet.
Som Franco Frattini sa har detta varit en uppriktig debatt – och alla har varit beredda att delta i diskussionen – men även en svår debatt, eftersom principfrågorna och de tekniska frågorna har varit svårlösta.
Mitt eget åtagande har varit att i så stor utsträckning som möjligt lyssna på de åsikter som framförts i parlamentet och att diskutera med mina kolleger i rådet hur vi kan arbeta tillsammans.
Om jag ska vara ärlig var rådet ganska skeptiskt till idén om ett avtal efter första behandlingen och ett förfarande av detta slag.
Man var inte säker på att det skulle vara möjligt att nå en överenskommelse.
Därför är denna dag så viktig.
Att tillkännage att i synnerhet Europaparlamentet, och inte bara rådet och kommissionen, engagerar sig i förslag inom detta område anser jag är mycket viktigt.
De verktyg vi talar om och de personuppgifter inom telekommunikationsområdet vi beskriver är ytterst viktiga för att undersöka och upptäcka terrorism och brottslighet.
Jag anser att det är mycket viktigt att tillhandahålla en proportionerlig och väl avvägd rättslig grund för bevarandet av personuppgifter som annars skulle raderas eller bli anonyma.
Variationer i bevarandet av personuppgifter innebär att utredarnas och åklagarnas möjligheter att upptäcka och åtala brottslingar och terrorister för att hindra dem från att orsaka skada, eller gripa dem efter att de orsakat skada, beror på vilken tjänsteleverantör inom telekommunikationsområdet som en misstänkt, ett offer eller ett vittne har använt eller i vilken medlemsstat de befann sig.
Denna variation är som ett öppet mål för våra motståndare i de kriminella nätverken och det är det vi försöker täppa till med detta direktiv, som jag hoppas att vi kommer att anta i dag.
Vi har många exempel på, och jag gav några till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter i september 2005, tillfällen då personuppgifter inom telekommunikationsområdet har använts för att spåra medlemmar i terroristceller, hjälpa till att identifiera mördare och frita kidnappningsoffer och ta itu med dem som organiserar mycket grov brottslighet.
Rådets ståndpunkt, som stöds av kommissionen, syftar till att hitta en kompromiss mellan parlamentet och rådet, i synnerhet när det gäller behovet att göra en avvägning mellan de rättsvårdande myndigheternas behov och individernas rätt till personlig integritet genom att inkludera specifika regler för skydd av personuppgifter.
Enligt ändringarna i direktivet skulle medlemsstaterna endast vara tvungna att bevara personuppgifter vid utredning, upptäckt och åtal för grova brott.
Detta var något som Europaparlamentet uttryckligen bad om.
Många sa att vi måste se till att det begränsades till grova brott på gemenskapsnivå.
Detta har vi beaktat i det som lagts fram, vilket rådet har godtagit.
I fråga om tidsperiod för bevarandet av uppgifter är den föreslagna tidsperioden i kompromissen, sex till tjugofyra månader, en kompromiss mellan dem i rådet som ville ha en mycket längre maximiperiod – och det finns några i rådet som ansåg att vi i princip inte borde lagstifta alls på dessa grundvalar – och dem i parlamentet som hade föredragit en kortare tidsperiod för bevarandet.
Jag anser att kompromissen kommer att göra det möjligt för de rättsvårdande myndigheterna att erhålla de uppgifter de behöver utan att på ett illa avvägt sätt kränka rätten till personlig integritet.
Ordförandeskapet tog hänsyn till den oro som medlemsstaterna, näringslivet och vissa i parlamentet uttryckte om kostnaderna, särskilt dem man ådrar sig genom att lagra uppgifter som exempelvis obesvarade samtal.
Därför har listan på uppgifter i direktivet begränsats och uppgifter om icke kopplade samtal har inte tagits med alls.
Det är också en anledning till att jag stödde åtagandet från kommissionens och rådets sida att med jämna mellanrum granska hur effektiv tillämpningen av direktivet är, tillsammans med parlamentet, Europeiska datatillsynsmannen och näringslivets företrädare.
Detta är ett mycket snabbt händelseförlopp och det är viktigt att alla institutioner arbetar tillsammans för att hålla oss uppdaterade om bästa sättet att handskas med det.
Som jag nämnde tog rådet också mycket allvarligt på den oro som uttrycktes i parlamentet över skyddet av personuppgifter och säkerhet.
Därför innehåller ändringsförslagen artiklar om skydd av personuppgifter, tillgång till personuppgifter och påföljder i händelse av missbruk av personuppgifter.
Jag håller helt med parlamentets påpekanden att personuppgifterna måste hållas säkert skyddade och att de endast får uppvisas lagenligt till personer som enligt lag har rätt att se dem.
Det bör inte finnas allmän tillgång till dem.
Jag vet att detta har varit en svår förhandling och ämnet är tekniskt och komplicerat.
Därför välkomnar jag kravet att kommissionen helt måste utvärdera tillämpningen av direktivet och dess konsekvenser för näringslivet och konsumenterna.
Vår rätt till personlig integritet, vår rätt till egendom, vår yttrandefrihet och vår rätt till liv hotas alla av terrorister och brottslingar.
Jag anser att demokratiska politiker, särskilt i denna demokrati, har en skyldighet och ett ansvar att skydda dessa rättigheter genom de typer av praktiska åtgärder som vi kommer överens om här.
Jag hoppas att vi slutet av denna debatt kan säga att vi har uppnått detta.
Jag anser att kommissionens förslag, med de ändringar som gjorts av rådet och som har parlamentets stöd, skulle säkra ett instrument som leder till en bättre avvägning mellan behovet att bevara personuppgifter för att skydda våra medborgare och behovet att skydda och respektera de enskildas personliga integritet.
Vi anammar nya tekniker som erbjuder fantastiska möjligheter för inlärning, affärsverksamhet och kommunikation.
Men samma tekniker kan användas och missbrukas av dem som inte respekterar andras rättigheter, och även av deras offer.
Därför är det rätt att vi gör allt vi kan för att värna om rättvisan och skydda medborgarna.
Det är vad de, våra väljare, kräver av oss och därför måste vi agera, på ett demokratiskt och proportionerligt sätt naturligtvis, men förhoppningsvis i full enighet.
Det gläder mig att parlamentet i sin helhet i morgon har möjligheten att uttrycka sin åsikt om förslaget till direktiv.
Kommissionen, med Franco Frattinis utmärkta bidrag, har redan aviserat sitt stöd.
Rådet ger sitt stöd.
Om ni, parlamentet, också ger ert stöd kan vi fira en historisk prestation som kommer att sända ett mäktigt budskap till alla EU-medborgare om både vår beslutsamhet och vår förmåga att bekämpa terrorism och grov brottslighet och Europaparlamentets betydelse i denna kamp.
Jag anser att det budskap som detta skulle sända skulle vara viktigt i sig, men det kommer även att vara viktigt för framtida åtgärder inom EU när det gäller hur vi utvecklar dessa frågor på ett positivt och konstruktivt sätt.
Jag avslutar med att åter tacka alla mina kolleger i parlamentet, varav många befinner sig i kammaren nu, för deras mycket vänliga, positiva, hänsynsfulla och konstruktiva tillvägagångssätt i den svåra debatten om dessa frågor.
Jag anser att er visdom kan ge oss nya möjligheter att bekämpa brott, brottslighet och terrorism för EU i sin helhet.
