# ID: svediakorp-gov462504
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Den kompromiss som nåtts om förslaget till ett direktiv som kommissionen lade fram för bara tre månader sedan är resultatet av seriöst, professionellt och intensivt arbete som utförts tillsammans av de tre EU-institutionerna.
Det är också resultatet av deras beslutsamhet att stå sida vid sida i bekämpningen av terrorismen och den organiserade brottsligheten.
Om det blir som jag innerligt hoppas att parlamentet ställer sig bakom kompromissen kommer 25 EU-medlemsstater att ha gemensam lagstiftning om lagring av trafikuppgifter från telekommunikation.
Ansträngningarna från domstolarna och polisen att skydda EU-medborgares rätt till säkerhet effektiviseras sålunda.
Det är ett viktigt resultat i sig, ett första men grundläggande steg mot den gradvisa harmoniseringen av nationella lagstiftningar.
Om ett avtal nås framhävs också att dessa ytterst viktiga frågor för Europas medborgare nu kan behandlas inom ett gemensamt ramverk och inte ett mellanstatligt.
Det ger inte bara kommissionen och rådet utan även Europaparlamentet möjlighet, eller snarare rätt att samarbeta fullt ut på lika villkor.
Jag vill öppet säga att det var tack vare minister Charles Clarkes personliga engagemang och djärva beslutsamhet som vi nådde ett avtal i rådet om ändringen av den rättsliga grunden till förslaget till ett direktiv som det ser ut nu.
För bara några månader sedan såg det inte alls ljust ut.
Genom resultatet, som är denna kompromiss, upprättas som jag ser det en balans mellan behovet av säkerhet och behovet av rättvisa.
Det är ett centralt mål som kommissionen och jag har följt.
Tack vare kompromissen uppfylls några av de viktigaste önskemålen, inte bara från rådet utan framför allt från parlamentet under den intensiva debatten de gångna månaderna.
Vi har beaktat grundläggande krav, t.ex. skydd av och säkerhet för personuppgifter, införande av straffrättsliga sanktioner mot olaglig användning av lagrade uppgifter och begränsning av direktivets tillämpning till allvarliga brott.
Jag vill också framhäva, liksom jag redan sagt till rådet, för parlamentet att nödvändighetsprincipen och proportionalitetsprincipen alltid ska respekteras när den så omtalade artikel 15 i 2002 års direktiv som nu gäller tillämpas.
Detta är viktiga resultat som syftar till att skydda EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och är i linje med de allmänna principerna för EU: s lagstiftningsåtgärder.
Herr talman!
Som avslutande kommentar i det här läget vill jag framföra ett tack för det kvalitativa arbete som parlamentet utfört under svåra omständigheter på mycket kort tid jämfört med den genomsnittliga tid som det parlamentariska arbetet tar.
Man ska också komma ihåg att vissa aspekter av den här frågan är mycket komplexa rättsligt, tekniskt och ekonomiskt sett, och de inledande ståndpunkterna i vissa frågor såg ut att ligga mycket långt ifrån varandra.
Just därför vill jag personligen särskilt tacka för arbetet i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, där jag deltog vid ett flertal tillfällen och ordföranden Jean-Marie Cavada och föredraganden Alexander Nuno Alvaro för deras arbete.
Herr talman!
I kommissionen är man alltså mycket nöjd med den kompromiss som nåtts och rekommenderar att Europaparlamentet stöder kompromissen genom att särskilt anta ändringsförslagen 51 – 92 av Martine Roure och Wolfgang Kreissl-Dörfler för socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet och av Herbert Otto Reul för gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater.
Jag anser att denna samsyn kan och måste gå bortom de ändringsförslag som framlagts av två större grupper i parlamentet, och jag är säker på att en ännu större enighet i parlamentet skulle demonstrera för Europas folk denna viktiga institutions verkliga kapacitet – som förvisso alla tre EU-institutioner har – att arbeta tillsammans för att nå genomförbara svar på våra medborgares krav.
