# ID: svediakorp-gov462430
# author: Hannes Swoboda, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 849
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru vice ordförande!
Jag kan inte låta bli att börja mitt anförande med att kommentera det faktum att fastän det var Françoise Grossetêtes grupp som insisterade på att vi skulle hålla denna debatt kan man knappast bli överväldigad av det antal medlemmar i den gruppen som är närvarande här i dag.
Fru vice ordförande!
Det är en stor förmån för oss att kunna stödja kommissionen när vi anser att den tar den rätta vägen och kritisera den när vi anser att saker och ting bör rättas till.
Om jag får börja med ” plan D ”, för vilken jag har personligt ansvar, kan jag säga att ni kommer att få den här gruppens helhjärtade stöd.
Jag hoppas att ni under nästa år själva kommer att kunna lägga er fulla energi på att föra ut budskapet om konstitutionen och diskussionerna omkring den till allmänheten och därmed slutföra era insatser.
När det gäller José Manuel Barrosos kritik mot budgetförslaget, vilket han har beskrivit som en minibudget för ett mini-Europa, måste jag säga att jag håller med både honom och vår ordförande Martin Schulz som har sagt det i klartext.
Jag hoppas att vår ordförande kommer att inta tillräckligt fast hållning i dialogen för att se till att Europas intressen som en helhet försvaras.
När det gäller ” bättre lagstiftning ” håller vi med er om att det som verkligen betyder något är att göra Europas lagstiftningsprocess mer effektiv och lättbegriplig, inte minst ur allmänhetens synvinkel.
Mot bakgrund av detta vill jag be kommissionens samtliga ledamöter att läsa igenom utkastet till tjänstedirektivet och sedan berätta om de tycker att det är begripligt eller är ett exempel på ” bättre lagstiftning ”.
Om man bortser från dess sociala innehåll vore det intressant att diskutera det med er, men det kan naturligtvis vänta till nästa år.
Jag vill gärna säga något om två saker som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet kommer att fästa särskild uppmärksamhet vid nästa år.
Den första är försvaret av de grundläggande rättigheterna och friheterna i Europa, där särskilt obehagliga saker har kommit fram under de senaste månaderna, och då tänker jag inte enbart på CIA: s aktiviteter, utan snarare, för att ge ett par exempel, på restriktionerna mot fackföreningsrättigheterna i Slovakien.
Det andra i detta sammanhang är vissa attityder som har visat sig i den nya medlemsstaten Polen i fråga om grundläggande rättigheter och friheter för homosexuella personer och andra.
Vi ser denna utveckling som ett bekymmer.
Jag vill försäkra kommissionsledamot Franco Frattini om vårt fulla stöd och uppmana honom att öppet försvara Europas rättigheter och standarder på detta område.
Det är det enda som vi kräver av honom.
Låt mig nu övergå till den viktigaste frågan, nämligen den om ett ” socialt Europa ”.
I vår grupp vet vi lika väl som alla andra att det inte finns långsiktig anställningstrygghet.
Vi vet också att många människor måste byta arbete om och om igen, och det är precis av den anledningen som den här kommissionen behöver vidta strängare åtgärder i sociala frågor, och verkligen gör det.
Fru vice ordförande, som ni vet från er dialog med medborgarna tror många av dem att EU förstorar de negativa effekterna av globaliseringen.
De ser hur många människor, tyvärr även många företag, missbrukar Europeiska unionen, utvidgningen och även globaliseringen som ett medel för att undergräva sociala standarder.
Denna oro finns inte enbart i de så kallade gamla medlemsstaterna, utan även i de nya.
Av den här anledningen behöver kommissionen bli mer aktiv inom socialpolitiken; den måste hjälpa till att undanröja eller åtminstone minska de skadliga effekterna, utan att främja illusionen av att vi kan resa en skyddande mur runt Europa.
På min grupps vägnar uppmanar jag därför kommissionen att lägga fram ett förslag till lagstiftning om exempelvis icke-traditionella arbetsformer för att presentera – vilket rådets ordförandeskap inte har gjort – en genomförbar strategi för inrättandet av en fond för anpassning till globaliseringen, och slutligen lägga fram ett förslag till ett ramdirektiv för tjänster i allmänhetens intresse, vilket är ett av de medel där allmänheten är kopplade till den offentliga sektorn.
Vad de behöver är stöd från Europeiska unionen och kommissionen, inte att undermineras av dem.
Jag kan meddela vice kommissionsordföranden att medlemmarna i min grupp inte är blåögda inför sociala frågor, men vi vet att om vi misslyckas med att göra vårt Europa mer socialt och om vi misslyckas med lyfta fram den sociala dimensionen genom att behandla frågor om globaliseringen och öppnandet av nya marknader kommer vi att misslyckas med få stöd för vårt projekt bland medborgarna på den här kontinenten.
Detta är dock absolut nödvändigt, och om det ska ske behöver vi kommissionens stöd.
Detta stöd hoppas jag, och nu talar jag för hela min grupp, att ni kan ge.
