# ID: svediakorp-gov462425
# author: Valdis Dombrovskis (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LV
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 742
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Den här veckan ska Europaparlamentet godkänna 2006 års budget vid den andra och sista behandlingen.
Detta kommer att avsluta Europeiska unionens budgetförfarande för 2006 och den aktuella budgetplanen.
Det gläder mig att det efter långdragna debatter med Europeiska rådet har gått att nå en kompromiss.
Detta är också viktigt eftersom 2006 års budget fungerar som en referenspunkt när det gäller att fatta beslut om nästa budgetplan, den för perioden 2007 – 2013.
Jag hoppas att medlemsstaternas regeringar också kommer att kunna enas om rådets ståndpunkt vid Europeiska rådets möte den här veckan i fråga om budgetplanen.
Jag uppmanar Europeiska rådet att också beakta de åsikter och idéer som har framförts i Europaparlamentets resolution när man debatterar denna fråga.
De viktigaste prioriteringarna för de andra institutionerna i EU i 2006 års budget är utvidgning och en effektiv och starkt målinriktad användning av EU: s budgetresurser.
Den första prioriteringen hör samman med det framgångsrika slutförandet av 2004 års utvidgningsomgång och förberedelserna för nästa utvidgningsomgång, då Bulgarien och Rumänien kommer att bli medlemmar.
Det är tyvärr än en gång nödvändigt att påpeka att många av de fasta tjänster som avsatts för de nya medlemsstaterna ännu inte är tillsatta, fastän det har gått mer än ett år sedan utvidgningen.
Ett av de problem som kommer att betonas i detta sammanhang är den överdrivna byråkratin och de långsamma förfarandena som föregår anställningarna.
I enlighet med det beslut som fattades vid första behandlingen är förslaget vid andra behandlingen återigen att stödja alla de fasta tjänster som begärts av de andra institutionerna i samband med utvidgning och även andra tilläggsutgifter som hör samman med utvidgning, för att säkerställa att EU: s nästa utvidgningsomgång blir en framgång.
Den andra prioriteringen är en effektiv och starkt målinriktad användning av EU: s budgetresurser.
Denna prioritering inbegriper frågor som t.ex. styrning av EU-institutionernas utgifter mot grundläggande uppgifter, godkännande av nya budgetönskemål och önskemål om nya fasta tjänster endast efter bedömning av möjligheten att omfördela resurser och personal inom ramen för den befintliga budgeten, stöd till nya initiativ endast efter bedömning av deras påverkan på budgeten samt interinstitutionellt samarbete med hänsyn till ekonomisk och effektiv användning av budgetresurser.
Båda institutionerna med beslutsrätt om budgeten – Europaparlamentet och rådet – förespråkar principerna om budgetdisciplin och förnuftig användning av EU-medborgarnas skattepengar.
Vid andra behandlingen föreslog rådet att återgå till sin ursprungliga ståndpunkt och minska de andra institutionernas administrativa utgifter med 15 miljoner euro jämfört med de belopp som institutionerna ursprungligen hade begärt.
Det måste nämnas att denna minskning i många fall har genomförts på ett obetänksamt sätt utan att man har gjort någon grundlig undersökning av de särskilda karaktärsdragen och problemen i institutionernas arbete.
Vid förlikningssammanträdet nåddes likväl en kompromiss enligt vilken Europeiska rådet inte kommer att motsätta sig de utgiftsbelopp för de andra institutionerna som Europaparlamentet fastställde vid första behandlingen.
Förslaget vid Europaparlamentets andra behandling är därför att behålla det utgiftsbelopp som fastställdes vid Europaparlamentets första behandling och återställa en del av den minskning i fråga om utgifter som rådet fastslagit – med totalt 7,5 miljoner euro.
Avslutningsvis vill jag återgå till budgetplanen.
Vid förlikningssammanträdet om EU: s budget för 2006 var det uppenbart att rådet och i synnerhet det brittiska ordförandeskapet fokuserade till ytterlighet på en enda fråga – lägst möjliga siffra för betalningsbemyndiganden.
Det återstår bara att hoppas att medlemsstaternas regeringar ska kunna behandla EU-frågorna ur ett vidare perspektiv vid Europeiska rådets toppmöte den här veckan, och inte hänföra allt till en enda fråga – lägsta möjliga siffra för betalningsbemyndiganden.
Denna tendens blir särskilt påfallande i och med det oacceptabla förslaget från det brittiska ordförandeskapet att enas om en kompromiss bland de gamla medlemsstaterna på bekostnad av de nya medlemsstaterna, genom att minska de EU-medel som är tillgängliga för de nya medlemsstaterna med 10 procent.
Vi måste komma ihåg att det luxemburgska ordförandeskapet redan hade föreslagit en betydande minskning av resurser för EU: s regionalpolitik jämfört med vad kommissionen hade meddelat.
Detta förslag från det brittiska ordförandeskapet har lyckligtvis redan dragits tillbaka Nu får vi bara hoppas att det brittiska ordförandeskapet tar uppgiften att nå en kompromiss om budgetplanen i år på allvar, och att dess nästa förslag kommer att vara bättre.
