# ID: svediakorp-gov462424
# author: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Det gläder mig att vi äntligen har nått en överenskommelse om 2006 års budget, och jag vill i huvudsak betona två aspekter: en som har direkt att göra med budgeten och en som har det indirekt.
Jag vill först och främst betona att fler än sex program som är föremål för medbeslutandeförfarande har tilldelats 100 miljoner euro, vilket jag anser vara mycket betydelsefullt och stimulerande.
Det är den riktning som gemenskapens budget enligt min uppfattning bör ta under de kommande åren.
De ansträngningar som gjorts när det gäller små och medelstora företag är av särskilt stor betydelse.
Vi får inte glömma att vi när allt kommer omkring har 23 miljoner små och medelstora företag i Europa, vilket motsvarar varken mer eller mindre än två tredjedelar av alla arbetstillfällen inom den privata sektorn.
Det råder därför ingen tvekan om att framgång för små och medelstora företag innebär framgång för tillväxt och sysselsättning i EU.
Men – och detta är ett viktigt ” men ” – forskning och utveckling är också en grundläggande pelare i fråga om våra företags konkurrenskraft, våra ekonomiers konkurrenskraft.
Och det finns en mycket oroande aspekt i detta: den aktuella budgetplanen innefattar inte någon ökning av medel avsedda för forskning och utveckling.
Trots att det brittiska ordförandeskapet om och om igen med rätta – i mycket hög med rätta faktiskt – betonar vikten av forskning och utveckling saknas en motsvarande ökning av budgetanslagen i denna riktning.
Det brittiska förslaget – som inte är ett ursprungligt förslag, det har redan lagts fram av kommissionen – att öka Europeiska investeringsbankens medel och, genom lån på förmånliga villkor och garantier, stärka forskningen är ingen lösning på problemet, men det måste finnas ett kompletterande instrument.
Om vi vill upprätthålla konsekvensen och trovärdigheten i en debatt där det fokuseras på konkurrenskraft inom nyskapande, utveckling och forskning är det mycket viktigt att vi i budgetplanen tillhandahåller medel avsedda för forskning.
Annars kommer vi ännu en gång att ta ett steg bakåt i fråga om Lissabonmålen.
