# ID: svediakorp-gov462418
# author: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Först och främst vill jag gratulera föredraganden, Giovanni Pittella, och hans grupp till det utmärkta arbete de har utfört, och jag vill tillägga att jag inte har för vana att gratulera alla föredragande när deras betänkanden är avslutade.
De har gjort stora ansträngningar, och de har stött på många problem.
Jag är, som tidigare föredragande för unionens budget, medveten om att det inte är lätt att fullborda en budget med framgång.
Jag skulle, herr talman, vilja fokusera på de aspekter som jag anser vara särskilt viktiga.
Först och främst har vi för första gången lyckats tillämpa en princip som parlamentet alltid har förespråkat: de belopp som godkänts under medbeslutandeförfarandet är inte heliga, och de kan ändras om budgetmyndigheten anser att det är nödvändigt.
Vi håller alla med om att säkerställandet av finansiella paketlösningar är viktigt för en förbättring av förvaltningen av fleråriga program.
Men vi kan inte förvandla något som bara är ett verktyg till ett mål.
Det är detta som är skillnaden mellan oss och rådet.
Det som skiljer oss från rådet är kanske definitionen av målen.
Rådets mål är kanhända helt enkelt vissheten om att ingenting kommer att ändras när ett beslut väl är fattat.
Det är vad jag tycker man kan kalla ” revisorns visshet ”.
Till allt detta måste vi foga att de program som fått ökat stöd i 2006 års budget har ett oerhört stort symbolvärde för Europeiska unionen.
Såväl Sokratesprogrammet, som många medborgare känner till, som gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom är exempel på vad ett parlament kan göra för att skapa europeiskt medvetande bland unionens medborgare.
Programmet Life, som upprättades av parlamentet självt för flera år sedan, är dessutom ett av dem som är allra mest accepterat bland EU: s medborgare och som tydligast visar hur vi i parlamentet vill att Europa ska se ut.
Det gläder mig också att rådet inte har lyckats införa den absurda manipulering som det kallar ” tolkning ” av reglerna för mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen.
Det är en överflödig mekanism inom ramen för det interinstitutionella avtalet, som enbart existerar på grund av rådets ständiga och nästan legendariska vägran att använda det lämpliga instrumentet vid hantering av fall där det krävs fler bemyndiganden än vad som tillhandahålls i inledningen av en programplaneringsperiod för budgetplanen.
Detta lämpliga instrument kallas ” revidering ”, och tillämpningen av det leder varken till kaos eller evig fördömelse.
Följden av denna mer rationella användning av de resurser som vi har – ni borde känna igen uttrycket – har inneburit att de nedskärningar som gjorts inom unionens externa åtgärder sedan 2000 är mindre i år än de vanligtvis är.
Eftersom det har krävts två parter för att uppnå allt detta och jag inte vill förhålla mig helt negativ till rådet så vill jag gratulera det brittiska ordförandeskapet, som jag måste erkänna att jag inte hade alltför stort förtroende för till en början, men som i slutändan har klarat av sitt arbete.
