# ID: svediakorp-gov462402
# author: Marcin Libicki, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag talar för gruppen Unionen för nationernas Europa.
Vår grupp kommer att rösta för det avtal som nåddes av rådet och parlamentet om 2006 års budget, även om det är långt ifrån tillfredsställande.
Vi anser det vara svårt att acceptera att betalningsnivån har fastställts till 1,01 procent av BNI.
Den kompromiss som har nåtts i ärendet är i själva verket ingenting annat än en kapitulation inför rådet.
Det sistnämnda skär ned på EU: s utgifter med en orubblighet som bättre skulle tjäna något annat syfte, och genom att göra så bryter man mot solidaritetsprincipen och sammanhållningsprincipen för att främja nettobetalarnas lokala intressen i EU-budgeten.
De eftergifter som rådet har beviljat för flexibilitetsmekanismen och för program som antagits inom ramen för medbeslutandeförfarandet kompenserar inte på något sätt denna benägenhet att göra nedskärningar.
Dalia Grybauskaitės ståndpunkt har gjort oss besvikna.
Under förlikningsförfarandet var hon inte ens trogen kommissionens tidigare ståndpunkt om budgetnivån.
Den sistnämnda ligger nu oroväckande nära 1 procent, eller med andra ord den symboliska och även verkliga tröskeln, under vilken målsättningen för EU: s grundläggande mål inte kan säkerställas.
Detta är så mycket värre eftersom 2006 års budget kan bli en referenspunkt för budgetplanen för 2007 – 2013, vilken har varit mycket svår att utarbeta.
Risken att detta sker ökar sannolikheten för att förhandlingarna om budgetplanen kommer att sluta som ett misslyckande, vilket innebär att 2006 års budget kommer att tjäna som grund för framtida årliga budgetar.
Solidariteten och sammanhållningspolitiken skulle därför på grund av rådets ståndpunkt få lida flera år framöver.
Vi måste fråga oss själva om detta är det EU vi vill ha.
Mina damer och herrar!
Det olämpligaste av alla framlagda förslag har antagits.
Vi måste inse att en liten budget inte är en bra budget.
Jag instämmer i att en stor budget inte nödvändigtvis behöver vara en bra budget, men det är omöjligt för en liten budget att fungera bra.
Kammaren har hört kommentarer i stil med: ” Den budget som ligger framför oss är liten men bra. ”
Det finns dock ingen enighet om att detta är fallet, på samma sätt som det inte finns någon enighet om en budget som kommer att ignorera ländernas behov, och då särskilt de nya medlemsstaterna.
Solidaritet är ett grundläggande bekymmer för de sistnämnda.
Mina damer och herrar!
Det finns vissa händelser som får många EU-medborgare att förlora sin entusiasm för gemenskapspolitik, och deras tro på den betydelsefulla idé som är Europeiska unionen.
Ett exempel på en sådan händelse är den ståndpunkt som Gerhard Schröder, den f.d. tyska förbundskanslern, nyligen har intagit om byggandet av en gasledning utmed Östersjöns botten.
Det finns många meningsskiljaktigheter om denna gasledning i flera nya EU-medlemsstater, och den har fått mycket negativ publicitet i dessa länder.
Det är faktiskt inte bara i de nya medlemsstaterna som publiciteten har varit negativ.
Jag har en lista på tyska dagstidningar framför mig som har varit mycket kritiska till den f.d. förbundskanslerns beslut.
Om avsikten nu är att berätta för de nya medlemsstaterna att det inte finns tillräckligt med pengar till dem för att de ska uppnå sina grundläggande mål, även om syftet med dessa mål är att främja det som skulle kunna kallas för Europeiska gemenskapens naturliga impuls, och om sådana händelser, som förstör ledande EU-politikers rykte, åtföljs av minskade anslag till de nya medlemsstaterna, då måste vi inse att Europeiska gemenskapens impuls, som också kallas för solidaritet, kommer att försvagas snarare än förstärkas.
Mina damer och herrar!
Detta är en dålig budget.
Detta säger jag inte bara för att den är liten.
Som jag sa förut är det en dålig budget eftersom den kommer att få konsekvenser för framtiden och för att den kommer att förstöra Europeiska gemenskapens naturliga tendens och impuls, som borde vara den främsta angelägenheten för var och en av oss.
