# ID: svediakorp-gov462401
# author: Dariusz Maciej Grabowski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 520
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja hylla föredraganden Giovanni Pittella och ordföranden för budgetutskottet, Janusz Lewandowski.
Herr talman! 2006 års budget är en dålig budget och borde förkastas.
Ett berättigat förslag som syftar till detta har lagts fram av ledamöter i gruppen Självständighet / Demokrati och i andra politiska grupper, och vi uppmanar alla ledamöter av parlamentet att stödja det.
Omständigheterna är följande.
Under 2004 anslöt sig 10 nya medlemsstater till EU, vilket innebar en ökning på 20 procent av antalet EU-medborgare.
Ett stadigt ökande antal av dessa medlemsstater är i behov av hjälp, solidaritet och bidrag eftersom de inte är tillräckligt utvecklade.
Under 2007 kommer EU att få två nya medlemsstater i och med Bulgariens och Rumäniens anslutning, och antalet medborgare kommer då att öka med 6 procent.
Den andra punkten jag vill ta upp är att EU har upplevt en minskad tillväxttakt som har legat under 2 procent flera år i rad, medan däremot tillväxttakten i USA: s och Sydostasiens ekonomier många gånger är starkare.
EU-företagens konkurrenskraft är på nedgång.
Ändå misslyckas man i 2006 års budget att ta med dessa faktorer i beräkningen.
Budgeten kommer att öka med omkring 2 procent efter inflation, vilket innebär att EU-medborgare kommer att få mindre och mindre pengar.
Dessutom har det inte skett någon ändring av budgetutgifternas struktur, för att tillhandahålla mer pengar till underutvecklade länder och regioner, och till sektorer som är mycket effektiva i ekonomiska termer.
Budgeten håller den gamla mekanismen på plats och kompenserar ekonomiska sektorer som både är kostsamma och ineffektiva.
En budget av det här slaget kommer att förvandla underutvecklade länder till nettobetalare.
Dessutom finns det särskilda anledningar till att 2006 års budget bör förkastas.
Den används som ett hot för att tvinga de mindre utvecklade länderna att godkänna det brittiska förslaget om en reducerad budgetplan för 2007 – 2013.
Om de inte godkänner den här budgetplanen kanske de måste gå med på en tillfällig årsbudget grundad på siffrorna för 2006, vilket innebär mindre pengar.
Om 2006 års budget är en förelöpare till finansplanen för 2007 – 2013, då bör den också förkastas eftersom parlamentet föreslog utgifter på omkring 1 000 miljarder euro för den här perioden, samtidigt som det nuvarande förslaget innehåller en hänvisning till en siffra på omkring 850 miljarder euro.
När det föreligger en skillnad av den här omfattningen är det svårt att tro att någon parlamentsledamot inte kan inse att parlamentets åsikt inte betyder så mycket och att den behandlas med förakt, eller att enskilda länders intressen ges företräde framför gemensamma intressen.
Jag anser att jag med säkerhet kan säga att jag talar för alla ledamöter som föreslår att budgeten ska förkastas, när jag säger att de förklaringar och de slagord som EU-ledare har tillkännagett och den aktuella politik de genomför står i stark kontrast till varandra.
Deras politik är helt enkelt ett uttryck för de rikas själviskhet.
