# ID: svediakorp-gov462399
# author: Helga Trüpel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Lewis, kommissionsledamot Grybauskaitė, mina damer och herrar!
Vi anser också att vi har lyckats med att uppnå en hållbar och trovärdig kompromiss.
Vårt syfte var att disciplinera utgifterna samtidigt som man ändå visar förmåga att forma en politik, och det tror jag vi har lyckats med.
I och med mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen med upp till 275 miljoner euro har vi fått spelrum att hjälpa tsunamioffren att återuppbygga deras länder, att främja återuppbyggnad i Irak och också att stödja den nya organisationen av marknaden för socker.
Jag är lika glad för att vi genom program som har antagits inom ramen för medbeslutandeförfarandet har kunnat göra mer för ungdomar och för utbildning, eftersom också det handlar om förmågan att forma en politik.
Vår strategi att övergå från olja till mer förnybara energikällor, att främja forskning, små och medelstora företag och även kultur, är det rätta för att nå ut till människor där de befinner sig – dvs. att nå ut till deras hjärtan och inte endast till deras förstånd.
Det är därför jag är så nöjd med att våra förhandlingar har nått detta resultat.
Utsikten att åtagandebemyndigandena i 2006 års budget kommer att uppgå till 1,09 procent ger oss möjlighet att skapa en lämplig grund för nästa budgetplan och innebär att vi går utöver de siffror som föreslogs av det luxemburgska ordförandeskapet i somras.
Jag vill emellertid påminna kammaren om att vi har svåra förhandlingar i rådet om budgetplanen framför oss.
Jag vädjar, som ett brådskande ärende, att det inte bara ska råda samma målmedvetenhet för att gå vidare med ett enat Europa som för budgeten 2006, utan också om medvetenhet på rådsnivå om att det är vårt gemensamma EU och dess fortgående utveckling som står på spel.
Det viktiga är att det i alla avtal ska tas hänsyn till de nya ländernas behov och också till det sätt på vilket EU kan rusta sig för inför framtiden, med nya ekologiska produkter på den globala marknaden för att inge ungdomar och oss själva hopp.
De förhandlingar som precis ska inledas får inte karaktäriseras av det slag av motbjudande köpslående som går folk på nerverna.
I stället måste alla parter se det som att de förhandlar om det EU vi delar och i en europeisk anda.
Jag vädjar därför till Frankrike, till Förenade kungariket, till Tyskland, Sverige och Nederländerna, att ge lite utrymme och nå en verklig överenskommelse som skapar en bättre framtid för oss alla, och inte fördärvar EU: s anseende.
