# ID: svediakorp-gov462397
# author: Catherine Guy-Quint, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
I dag skulle jag vilja tacka alla de som har deltagit i vårt arbete, först våra huvudföredragande, Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis, sedan Reimer Böge och Salvador Garriga Polledo och till slut hela budgetutskottet som leds av Janusz Lewandowski.
Jag vill inte heller utelämna våra administratörer och assistenter.
I själva verket har vi i dag till slut åstadkommit en mindre budget än vi hoppades på, men en som har utarbetats helt lagligt och som innebär att vi håller fast vid den nuvarande budgetplanen, nämligen 1,09 procent av åtagandebemyndiganden.
Det är viktigt och är bättre än de resultat vi uppnådde förra året.
Dessutom kan vi använda flexibilitetsmekanismen för att hålla fast vid de löften som rådet har gett.
När vi inleder de kommande förhandlingarna kommer vi dock att minnas de problem vi hade med att säkerställa det här alternativet.
Dessutom har alla marginaler efterlevts.
Inom kort har vi uppnått en blygsam och rimlig budget som inte kommer att kunna skada de intäkter som medlemsstaterna tillhandahåller.
Budgeten innebär att vi håller fast vid de prioriteringar vi fastställde, och tack vare flera politiska åtgärder som antogs inom ramen för medbeslutandeförfarandet är det möjligt för oss att påskynda Lissabonstrategin och att hålla fast vid den största delen av det externa biståndet, det bistånd som vi ger till de fattigaste länderna och som vi värderar högt.
Jag skulle emellertid vilja återgå till ett antal punkter som ligger nära våra hjärtan och som relaterar till budgetens genomförande.
I dag har den budget vi lägger fram en politisk dimension.
Det är emellertid upp till kommissionen att säkerställa att denna politiska dimension upprätthålls när budgeten genomförs.
Vi måste uppenbarligen undvika överskott nästa år.
Om budgetrubrikerna även i fortsättningen inte genomförs kommer Europaparlamentet politiska åtagande som budgetmyndighet förmodligen att minska.
Herr kommissionsledamot!
Vi vill inte se något mer återbetalande av 2 miljarder euro, oberoende av vilken fond det handlar om.
Allting måste genomföras.
Detta har vi gett er resurser till.
Om ni stöter på problem, låt oss då få reda på det i god tid.
Slutligen skulle jag vilja säga till rådet att vi nu har en ordentlig budget för 2006, som har uppnåtts i kölvattnet av en drös problem.
Vi befinner oss i denna situation på grund av att det ofta inte finns några medel för att backa upp rådets löften, och på grund av att ni för över två år sedan lovade att införa ett informationssystem för säkerhetspolitik.
Vi är en av budgetmyndighetens två grenar, och vi anser att det är skamligt att EU: s institutioner, och särskilt rådet, tycks vara omedvetna om detta.
Budgetutskottet godkände rådets vishet när de försökte fatta tunga politiska beslut i fråga om 2006 års budget.
Vi kommer att hysa samma oro när det gäller den kommande budgetplanen.
I dag har vi det enda rättsligt giltiga förslaget: omröstningen den 8 juni, som fick brett stöd av parlamentet.
Efter det har vi väntat på ett genuint förslag från rådet.
När detta når oss kommer vi att vara redo – redo att arbeta och förhandla, mot bakgrund av våra gemensamma erfarenheter under många år.
Budgetutskottet kommer att arbeta för en budget som gagnar européerna.
Utskottet kommer att anta en liknande strategi i förhandlingarna om budgetplanen, och parlamentet kommer att stödja det i syfte att förse Europeiska unionen med en budgetram, som gör det möjligt för unionen att finansiera de aktiviteter där det krävs ett engagemang för att utveckla kvalificerade arbetstillfällen och för att skydda miljön.
Vi vill att detta sker inom ramen för verklig solidaritet, inte bara bland EU-länderna, utan också med de fattigaste människorna.
När det gäller 2006 års budget förkastar parlamentet den mellanstatliga strategin i samband med budgetplanen.
Vårt parlament vill företräda européer.
Det vill att vi ska vara förenade i mångfalden.
