# ID: svediakorp-gov462395
# author: Dalia Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Efter att på ett framgångsrikt sätt ha nått denna kulmen i budgetperioden kan vi dra slutsatsen att ett konstruktivt närmande, realism och politiskt ansvar har varit allmänt rådande i budgetförhandlingarna.
Det är på grund av en välgenomtänkt och oundviklig kompromiss som vi är nära vårt mål i dag – en EU-budget för 2006 som inte bara spelar en avgörande roll i fråga om ekonomiska möjligheter för det kommande året, utan också i att forma EU: s framtida ekonomiska öde.
Godkännandet av budgeten kan, och kommer att, hoppas jag, utgöra ett livsviktigt budskap till EU att institutionerna fortfarande är funktionsdugliga och kan fungera konstruktivt, för att fatta viktiga beslut tillsammans och för att uppnå positiva resultat.
Jag anser att resultaten av EU: s budgetförhandlingar för 2006 är en av de allra bästa möjliga framgångarna.
Herr talman!
Angående det positiva resultatet av förhandlingarna för 2006 vill jag säga att man på det hela taget har åstadkommit ett lyckat resultat som parlamentsledamöterna kan vara nöjda och stolta över.
Jag skulle vilja tacka Giovanni Pittella, Janusz Lewandowski – budgetutskottets ordförande, och alla föredragande som deltagit i processen.
Alltifrån första början stöttade kommissionen parlamentets tolkning av flexibilitetsmekanismen som rådet efter hårda förhandlingar nu har godkänt.
Trots rådets vägran att överskrida 200 miljoner euro innebär nu det slutliga resultatet att 275 miljoner euro gjorts tillgängliga under flexibilitetsmekanismen, vilket skapar ett mycket viktigt manöverutrymme under rubrik 4.
När det gäller medbeslutandeprogrammen har ni åstadkommit välbehövda 100 miljoner euro över 6 program.
Från första början var detta en strategi som kommissionen stöttade i förhandlingsprocessen, och nu när en överenskommelse nåtts mellan budgetmyndighetens båda parter kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att dessa nya belopp genomförs.
Jag skulle också vilja tacka parlamentet, och särskilt Giovanni Pittella, för att de beaktat så många aspekter av kommissionens skrivelse om genomförbarheten hos ändringarna från första behandlingen.
Jag skulle nu vilja fortsätta med nivån på betalningsbemyndigandena.
Det är viktigt att betalningsbemyndigandena i budgeten kan täcka alla inkommande fakturor och att mottagarna får de betalningar som de väntar sig.
Den nivå för betalningsbemyndigandena som man kommit överens om för 2006 åtföljs av den deklaration man enats om.
Om det är nödvändigt och på basis av den mest aktuella informationen kommer detta att möjliggöra eventuella ytterligare anslag som behöver göras tillgängliga så snart som möjligt.
För att underlätta överenskommelsen mellan budgetmyndighetens två parter har kommissionen lagt fram ändringsskrivelse nr 3, som är tekniskt välgrundad.
Men kommissionen kommer noggrant att följa genomförandet av 2006 års budget och vi kommer inte att tveka att använda de budgetverktyg som står till vårt förfogande, om vissa områden behöver förstärkas.
Först och främst kan anslag överföras och i synnerhet kan vi också hänvisa till bestämmelserna i den förklaring man kom överens om vid trepartsmötet, om en ändringsbudget skulle komma att behövas.
Slutligen skulle jag vilja påpeka att det totala belopp för betalningsbemyndigandena som lagts fram i dag representerar en ökning med nästan 6 procent jämfört med 2005 års budget.
Den beslutade budgeten är optimal och rättvis, och den är nödvändig för EU.
Jag önskar parlamentet en konstruktiv debatt och en lyckad omröstning på torsdag.
