# ID: svediakorp-gov462393
# author: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 706
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
I år diskuterar vi återigen gemenskapsbudgeten vid andra behandlingen.
Det är min plikt att lägga fram ändringsbudget nr 8.
Liksom tidigare år är vi parlamentsledamöter väl medvetna om att vi står inför samma budgetproblem som rör genomförandet och politisk representativitet.
Enbart i fråga om budgeten för 2005 har 10 procent av betalningsbemyndigandena inte kunnat användas, och detta är bemyndiganden som ni, mina damer och herrar, röstade för i december förra året.
Dessutom måste vi återbetala 3 800 miljoner euro till medlemsstaterna, eftersom det inte har varit möjligt att anslå de medlen i de beslut som vi parlamentsledamöter har röstat för.
Det är svårt att fastställa i vilken utsträckning kommissionen, medlemsstaterna eller parlamentet bär ansvar för denna situation, som upprepas år ut och år in.
Vi i parlamentet röstar varje år för budgetanslag i enlighet med vår egen politiska debatt och de intressen som vi tror att våra väljare för fram till denna kammare.
Det är därför vi är här.
Vi röstar i enlighet med det vi tror är EU: s intressen när det gäller utrikespolitik, inrikespolitik och strukturfonderna.
Vi måste erkänna att kommissionen för varje år som går anstränger sig mer för att genomföra politiken bättre, dvs. de budgetmandat som vi som parlamentsledamöter har tilldelats.
Vi är medvetna om att medlemsstaterna år efter år anstränger sig både för att finansiera budgeten och för att genomföra gemenskapspolitiken.
Av genomförandesiffrorna framgår det dock varje år att någonting fortfarande brister i tilldelningsprocessen för de budgetanslag som vi röstar för och i den slutliga användningen av dem, både i medlemsstaterna och i gemenskapsprogrammen.
Ändringsbudget nr 8, som jag lägger fram för ert godkännande, inbegriper bl.a. att återbetala 3 800 miljoner euro till medlemsstaterna.
Vi vet att detta är positiva nyheter för medlemsstaternas finansministrar, eftersom detta är en summa de inte behöver införliva i gemenskapsbudgeten för att finansiera budgetåret 2005.
Ur europeisk synvinkel är det trots allt inte positiva nyheter, eftersom sparandet är resultatet av ett markant underutnyttjande av betalningsbemyndiganden som motsvarar strukturfonderna.
Under budgetförfarandet för 2005 kom vi överens med rådet om en stor reducering i strukturfonderna, som låg under vår första behandling av budgeten och också under det preliminära budgetförslag som lades fram av kommissionen.
Vi kom också överens om ett gemensamt uttalande med de andra två institutionerna, där rådet åtog sig att självt lägga fram en ändringsbudget som skulle inbegripa de nödvändiga betalningsbemyndigandena för att betala strukturfonderna, i den händelse genomförandet skulle gå enligt planerna.
I oktober lade kommissionen fram det första utkastet till ändringsbudget nr 8 för oss, som tog upp vissa faktiska budgetbehov.
Det tog också upp de 600 miljoner euro i strukturfonder, som borde ha inbegripits i gemenskapsbudgeten.
I slutändan inträffade ingenting av detta.
I november ändrade kommissionen siffrorna på grundval av de nyheter om budgetgenomförandet som man fick från medlemsstaterna och, till sist, vilka finansieringskrav som vänts till överskott.
Även med denna återbetalning av 3 800 miljoner euro skulle det kunna bli ett överskott av betalningsbemyndiganden i strukturfonderna vid i slutet av året.
Mina damer och herrar!
Detta måste vi tolka som någonting negativt.
Det är dåliga nyheter både för Giovanni Pittellas budget för 2006, och för förhandlingen om budgetplanen.
EU-budgeten kan aldrig utarbetas enligt besparingsprincipen, utan snarare enligt effektivitetsprincipen och europeiskt mervärde.
Herr talman!
Vad är det europeiska mervärdet när betalningsbemyndiganden återlämnas till finansministrarna år ut och år in?
Detta är inget bra sätt att skapa en gemenskapsbudget eller att bygga ett riktigt effektivt EU på.
Det politiska budskap vi ger EU-medborgare varje år är en stor besvikelse.
Herr kommissionsledamot, företrädare för rådet!
När parlamentet röstar för budgetanslag, gör det så med hopp och önskan om att de genomförs på ett korrekt sätt av alla.
Jag anser att detta är den lektion vi måste dra lärdom av i år, och låt oss hoppas att genomförandet är bättre under 2006.
