# ID: svediakorp-gov462353
# author: Andris Piebalgs, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 778
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Under de senaste månaderna har energifrågorna hamnat på tidningarnas förstasidor.
Vi har fått bevittna debatten om den nordeuropeiska gasledningen.
Vi har också fått läsa om transitavtalet om gasleveranserna mellan Ukraina och Ryssland.
Det skedde en olycka vid en oljedepå i närheten av London.
Dessa frågor brukar vanligtvis hamna på förstasidorna.
Energieffektivitet har nu börjat uppmärksammas, men har ännu inte hamnat på förstasidorna.
Det finns dock indirekta tecken på att Europaparlamentets och medlemsstaternas politik har börjat ge resultat.
Låt mig bara nämna två exempel som är uppmuntrande.
För det första har Kina börjat använda en målinriktad strategi: landet försöker minska sin energiintensitet med 20 procent till 2010.
Det är inget enormt steg, men det är samma målbaserade strategi.
Det är ambitiöst, men det kanske skulle kunna vara ännu mer ambitiöst.
För det andra blir jag uppmuntrad av OPEC-ländernas reaktion på oljeprisprognosen för den närmaste framtiden.
De förutspår en stark konsumtionstillväxt i Förenta staterna och Kina.
De har inte nämnt Europa.
Från deras synpunkt gör Europa alltså ganska bra ifrån sig.
Vi får dock inte bli självbelåtna.
Detta direktiv behövs verkligen.
Jag vill också ge några kommentarer till vad som har sagts.
Jag vill verkligen tacka båda företrädarna från de nya medlemsstaterna, Edit Herczog och Romana Jordan Cizelj, för de största svårigheterna vi hade i rådet var med de nya medlemsstaterna.
Det var paradoxalt eftersom frågan har setts som ett eventuellt tillväxthinder.
I själva verket är det tvärtom: den ger en tillväxtmöjlighet.
Jag kommer att fortsätta att förklara för de nya medlemsstaterna att de faktiskt inte behöver konsumera så mycket energi per invånare, och att de redan nu kan dra nytta av fördelarna.
Jag håller med Herbert Reul om att detta är en jättechans, och vi borde utnyttja den.
Jag håller med Umberto Guidoni om att vi kanske skulle kunna vara mer ambitiösa inom lufttransportsektorn, men den finns med i direktivet, och detta kommer också att ge oss en möjlighet att ta itu med energieffektiviteten i denna sektor.
När det gäller det danska exemplet tror jag att alla andra medlemsstater kommer att följa efter när det gäller detta direktiv eftersom det inte kommer att finnas någon misstänksamhet.
Jag tror att näringslivet kommer att upptäcka att dess vinst inte kommer att minska på grund av energieffektiviteten – kanske rentav tvärtom, eftersom den ger nya tillväxtmöjligheter även inom den sektorn.
Jag anser att mätning och fakturering är viktigt eftersom öppenheten kommer att göra verklig skillnad för konsumenten.
Vi måste inte bara förändra leverantörernas synsätt, utan också konsumenternas.
Detta kan göras genom en tydlig, öppen och korrekt information.
Bara då kommer konsumenten att börja ändra på sig.
I direktivet beaktas även den ursprungliga situationen för energieffektiviteten.
Vi kommer inte att straffa länder som startade tidigare.
De kan ha användning av detta för att uppnå målet.
Men samtidigt anser jag att det kommer att finnas stora möjligheter till energisparande och energieffektivitet även i de mest progressiva länderna tack vare utvecklingen av ny teknik.
Det märkliga är att det land som har verkat för obligatoriska mål är Danmark – ett land som vi under andra omständigheter kunde ha förväntat oss större motstånd ifrån – och de länder som har bidragit mest när det gäller effektiv slutanvändning sa att de inte hade några särskilda problem med de obligatoriska målen.
Man lär sig alltid någonting genom att göra saker.
Jag anser att marknaden för energitjänster är ytterst viktig.
Den ger inte bara möjligheter till energieffektivitet, utan också till att skapa sysselsättning och tillväxt i unionen.
Med denna rekommendation som ändrar texten i den gemensamma ståndpunkten är vi mycket nära att avsluta lagstiftningsprocessen om förslaget om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
Det gläder mig att kunna bekräfta att kommissionen kan godta resultatet av kompromissen mellan parlamentet och rådet.
Jag vill nu uppmana parlamentet att stödja kompromisspaketet som återspeglar de viktiga förändringar som föredraganden, tillsammans med skuggföredragandena, har åstadkommit under en lång och svår process.
Även om den med tanke på parlamentets och rådets uppgift inte var så lång, var det en mycket svår kompromiss.
Men det hela resulterade i mycket fruktbara förhandlingar, och jag anser att förslaget i sin nuvarande form kanske är ännu bättre än det ursprungliga förslaget.
Jag vill än en gång tacka föredragandena för denna prestation.
Nu är det upp till kommissionen och medlemsstaterna.
