# ID: svediakorp-gov462350
# author: Herbert Reul (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag tycker att det är fantastiskt att vi har nått en kompromiss som har inneburit en förbättring av den rådande situationen.
Det stämmer i och för sig att energieffektivitet är ett synnerligen viktigt instrument för att lösa Europas energiproblem, men det är inte det enda sättet.
Att hitta en framkomlig väg att göra detta är något vi måste arbeta på, och det har lyckats på ett utomordentligt sätt i den kompromiss som nåddes mellan den första och den andra behandlingen.
Jag vill varmt tacka Mechtild Rothe för detta.
Kompromissen tyder på ett mer verklighetsförankrat synsätt, på att skillnaderna tas på allvar och att man avstår från att kräva att alla ska uppnå samma mål.
Det är mycket viktigt att vara vaksam på såväl de skillnader som finns i medlemsstaterna som på möjligheterna och skillnaderna inom de olika sektorerna samt på de skilda områdena och marknaderna, och jag är därför mycket glad över att strategin med riktmärkning har antagits och att kommissionen har fått i uppdrag att utveckla den ytterligare, i syfte att beakta de olika bakomliggande motiven.
Incitament för att främja insyn och öppenhet krävs, såväl som en smidigare byråkrati, eftersom vi redan förfogar över uppgifter från ett antal områden och tillämpar ett marknadsinriktat tänkande.
Detta skulle ge leverantörerna av energibesparande utrustning goda försäljningsargument, och det skulle ligga i deras eget intresse att marknaderna för energibesparande utrustning i de enskilda medlemsstaterna blir mer enhetliga i stället för att fjärma sig från varandra ännu mer.
Möjligheten att jämföra försäljningssiffror inom samtliga marknadssegment med föregående års resultat skulle då förse dem med ett direkt användbart instrument.
På området för energieffektivitet får vi utmärkta möjligheter att arbeta mot ett mål som alla i huvudsak delar.
Vi kan nu försöka driva processen framåt på ett annorlunda och kanske rent av snabbare sätt genom att förlita oss på de berörda parternas egenintresse och behandla dem som individer, snarare än att utgå från att alla ska passa in i samma mall.
Jag hoppas därför att slutresultatet kan bli bättre än om någon central myndighet ställt krav på oss.
