# ID: svediakorp-gov462088
# author: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Det förslag som kommissionsledamoten har lagt fram är bra, och precis som han nämnde i sitt anförande är det en djursjukdom det handlar om.
Även om det nu har konstaterats att sjukdomen eventuellt kan överföras får vi inte drabbas av panik, och vi får inte glömma bort att det är nödvändigt att samordna de veterinära frågorna med de människorelaterade frågorna.
Det är trots allt i första hand en djursjukdom vi har att göra med, och jag finner därför ert tydliga lugn fullständigt förståeligt eftersom alternativet skulle vara att riskera ett övermått av kortsiktiga panikåtgärder.
Fördelen med förslaget är att det besvarar frågan om huruvida man bör vaccinera eller inte.
Som ni vet, och som jag vet efter lång tid här i parlamentet, har detta varit ett återkommande debattämne i många år, och frågan är alltid om man ska vaccinera löpande eller ha en profylaktisk behandling och enbart agera vid sjukdomsutbrott.
Här i parlamentet har vi alltid förespråkat det senare alternativet, som ni nu förespråkar, men det har alltid tagits upp i samband med denna grundläggande fråga.
Det som är bra med ert förslag är dock att de båda synsätten hålls isär.
Vi stöder därför ert förslag.
I denna debatt finns heller ingen plats för ord som utrota eller förinta.
Detta handlar om djur och om livsmedel, eftersom det är djuren som påverkar livsmedlen.
De bilder vi har sett de senaste åren – från BSE till sjukdomar som drabbar fjäderfän och grisar, via utslaktning på grund av mul- och klövsjuka – har minskat EU: s kulturella trovärdighet i världens ögon.
Jag menar därför att vi är på rätt spår.
Min rekommendation till er är att vi bör göra gemensam sak med kommissionen och diskutera frågan om mottaglighet.
Där måste vi skilja mellan de nya raserna, som är avsedda för teknisk bearbetning och intensiv uppfödning, och de lokalt anpassade raserna, dvs. de raser som lever i det fria, varav vissa faktiskt bär på viruset utan att bli kliniskt sjuka.
Deras samexistens måste organiseras, och vi får därför inte göra misstaget att föra fel debatt och fråga oss om vi nu borde avskaffa naturen och hädanefter bara ha en rent artificiell och teknisk djuruppfödning.
Vad vi behöver är i stället en diskussion, inte bara om situationen i EU utan även om Asien.
Det är där vi måste sätta in tekniskt bistånd och se till att globala åtgärder vidtas för att skydda djurens hälsa och oss människor mot risken att viruset förändras och muteras, vilket vore förödande för oss.
