# ID: svediakorp-gov462081
# author: Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 674
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
De nya utbrotten av fågelinfluensa i Asien och i somliga europeiska länder efter det att miljontals fåglar avlivades i Italien och Nederländerna ger oss goda skäl att vidta effektivare förebyggande åtgärder, och på lämpligt sätt stödja medlemsstaterna i händelse av ett utbrott.
På så sätt kan vi agera snabbt och därmed isolera sjukdomen och förhindra att den sprids.
Med tanke på vilka konsekvenser en epidemi skulle kunna få är det avgörande att förebyggande åtgärder vidtas effektivt och snabbt – men utan att oroa allmänheten – både här i EU och i tredjeländer, särskilt i Asien.
Fågelinfluensan är en global företeelse som de flesta tamfåglar kan drabbas av.
Utbredningen beror dock på förhållandet mellan tamfåglar och vilda fåglar, hönsfarmernas placering, flyttfåglarnas rutter och tiden på året.
Nu vet vi att det är ytterst viktigt att vara vaksam och förebyggande, också i fråga om lågpatogena virus som kan mutera och bli högpatogena efter att ha cirkulerat i ett hönsbestånd under en kort period.
Trots att det är sällsynt att människor smittas har det dessutom ändå funnits utbrott bland den mänskliga befolkningen under de senaste åren, som har orsakats av vissa fågelinfluensavirus och som har lett till dussintals dödsfall i Asien.
Av dessa skäl, och med hänsyn till yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och budgetutskottet, vilkas föredragande Robert William Sturdy och Jan Mulder jag vill tacka, betonar jordbruksutskottet att kommissionens förslag måste förstärkas på fem viktiga punkter.
För det första bör förebyggande åtgärder och kontroll framhållas mer, med början med en granskning av riskområden i varje land, för att avvärja folkhälsoriskerna av en fågelinfluensaepidemi.
För det andra krävs det större stöd från gemenskapen för att utveckla forskningen om ett oralt vaccin som kan täcka multipla stammar och främja användningen av detta om behov uppstår.
Gemenskapen bör stå för hela kostnaden för vaccin.
För det tredje måste gemenskapen stödja medlemsstaternas arbete med att utveckla ett system för att övervaka sjukdomen, inklusive laboratoriediagnos och forskning (särskilt om lämpliga vaccin).
För det fjärde bör åtgärder vidtas för att samarbeta med tredjeländer, särskilt i Asien, och stödja dem tekniskt så att förebyggande åtgärder och kontrollåtgärder kan vidtas i de länder där fågelinfluensan uppstår.
För det femte måste det finnas stöd till uppfödare som drabbas av inkomstförluster om det blir nödvändigt att slakta fåglar, förstöra ägg, rengöra och desinficera byggnader och utrustning eller förstöra smittade livsmedel.
EU kommer delvis att täcka medlemsstaternas kostnader.
Vad jordbruksutskottet beträffar bör det ekonomiska stödet uppgå till 50 procent av medlemsstaternas kostnader, både i fråga om hög- och lågpatogen fågelinfluensa, eftersom förlusterna är desamma om åtgärder måste vidtas och djur slaktas.
Jag anser dock att det är rätt att öka gemenskapens stöd till 60 procent i det här fallet, i linje med mitt förslag, eftersom en medlemsstat som hamnar i en sådan här situation och har vidtagit erforderliga förebyggande åtgärder förtjänar gemenskapens solidaritet, och denna kan faktiskt bidra till att förhindra att sjukdomen sprids.
Jag har också lagt fram ett annat förslag som jag gärna vill ha ert stöd för, mina damer och herrar.
Jag känner att det vore en social rättvisehandling att bevilja stöd till hönsfarmare vilkas bestånd påverkas av sjukdomen, inte bara för att täcka deras kostnader och förluster, utan också 50 procent av inkomstförlusterna till dess att en ny farm har etablerats.
Detta får dock naturligtvis inte underminera marknadens funktionssätt.
Slutligen vill jag framföra min tacksamhet för all den hjälp som jag fick när jag sammanställde det här betänkandet.
Jag litar på att kommissionen och rådet kommer att beakta parlamentets förslag.
Om man gör det kan alla tänkbara åtgärder vidtagas för att förhindra och bekämpa utbrott och se till att sjukdomen inte sprider sig, till men för folkhälsan.
