# ID: svediakorp-gov462079
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,015
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill tacka de två föredragandena Neil Parish och Ilda Figueiredo för deras utmärkta arbete och för att ha utfört arbetet under såpass kort tid.
Detta gör heder åt samtliga institutioner, och jag är säker på att direktivet kommer att antas före årets slut.
De europeiska medborgarnas oro över fågelinfluensan och det faktum att vi har haft de första utbrotten i Europa har gjort det än viktigare att snarast möjligt anta denna nya, uppdaterade och effektivare lagstiftning.
Vi vet alla – och för några veckor sedan fick parlamentet möjlighet att diskutera hotet om en pandemi – att fågelinfluensan är en djursjukdom.
Vi måste vidta alla tänkbara åtgärder för att se till att den förblir en sådan.
Det är mycket viktigt att ta itu med hotet vid källan – dvs. fåglar – och detta är syftet med direktivets nya och uppdaterade version.
Direktivet är också av stor betydelse för det internationella samarbetet.
Som jag har informerat parlamentet om tidigare har jag besökt Sydostasien, och i själva verket just återvänt därifrån.
Deras budskap är mycket uppmuntrande, för de har en politisk vilja och en strategi för att angripa detta hot.
Det finns emellertid också ett behov av internationellt stöd och samarbete.
Vi kommer att erbjuda detta stöd, men vi ska också delta aktivt.
Kommissionen kommer att samarrangera konferensen i Peking tillsammans med tre internationella organisationer, OIE, FAO och WHO, såväl som med Världsbanken som ska försöka samordna det internationella biståndet.
Vi måste hålla isär fågelinfluensan, som är en djursjukdom, och det möjliga hotet om en pandemi.
De är två skilda saker.
Jag vet att människor är förvirrade.
De till och med förväxlar detta med det säsongsmässiga influensaviruset som är en annan typ av influensa.
Det är mycket viktigt att man håller isär dessa två.
Det innebär emellertid inte att man ska avstå från att vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att också tackla hotet mot folkhälsan.
Fågelinfluensan är en nuvarande situation och ett nuvarande hot.
Vi har haft fall i Europa, om än lyckligtvis inte i Europeiska unionen, men dessa fall har hanterats mycket effektivt av de berörda länderna.
Jag vill ta tillfället i akt och tacka Rumänien, Turkiet och Kroatien för att ha fört ett nära samarbete med oss.
Som ni vet har de misstänkta fallen i Grekland visat sig vara falskt alarm, så det gläder mig att kunna säga att vi hittills inte har haft några utbrott bland fjäderfän i Europeiska unionen.
Medlemsstaterna har ändå vidtagit mycket kraftfulla åtgärder och effektiva förebyggande åtgärder som ideligen uppdateras och revideras för att se till att de återspeglar de aktuella behoven och omständigheterna.
Med detta reviderade direktiv strävar man efter att tillhandahålla bättre skydd och att utrota utbrotten samt att minska hälsorisker, kostnader och förluster.
Direktivet omfattar den lågpatogena versionen såväl som den patogena stammen N2, men i direktivet lanseras också effektiva åtgärder för utrotning, däribland vaccinering, med hänsyn till de senaste årens vetenskapliga bevis och rön i EU – jag kan nämna det nederländska fallet för två år sedan – och i övriga världen, och givetvis behovet av att undvika en storskalig slakt och destruktion av djur.
I kommissionens förslag erkänner man att fågelinfluensaviruset är i högsta grad oförutsägbart, och att vi därför måste kunna vidta lämpliga och proportionerliga åtgärder för att hantera denna verkliga situation beroende på hur omständigheterna utvecklas.
Vi tar också hänsyn till djurens välmående och etiska angelägenheter, särskilt när det gäller masslakt av djur.
Ni känner till att detta har vållat förståeliga reaktioner bland allmänheten under tidigare djurhälsokriser.
Genom detta förslag ger vi därför medlemsstaterna möjligheten att inte tillämpa en utrotningspolitik i händelse av ett utbrott av den lågpatogena fågelinfluensan bland fjäderfän.
Därför är den samfinansiering för utbrott av sjukdomar som orsakas av det lågpatogena viruset bara 30 procent.
Denna åtgärd är avsedd att försöka hindra medlemsstaterna, när så är möjligt, från att välja en utrotning.
Som jag nämnde är fågelinfluensan ett folkhälsoproblem, och därför vidtar vi alla nödvändiga åtgärder.
Det mest effektiva sättet att göra detta är som jag redan har nämnt att tackla viruset vid källan.
Även om vi vidtar dessa åtgärder och godtar – och besvarar – Europaparlamentets insatser när det gäller att förbättra förberedelserna inför en pandemi, anser vi det vara olämpligt att i direktivets text införa de ändringsförslag som faller utanför direktivets räckvidd – dvs. de ändringsförslag som gäller folkhälsan och människors hälsa.
Direktivet gäller djurs hälsa.
Jag vill också upplysa er om att kommissionen för två dagar sedan antog två planer avseende folkhälsan; den ena gällde en allmän beredskap för pandemier och den andra en beredskap för influensapandemier.
Vi genomförde också en gemensam simuleringsövning i förra veckan för att pröva våra och medlemsstaternas planer.
Införandet av en effektiv djurhälsostrategi skulle direkt skydda och gynna fjäderfäindustrin, men det skulle också indirekt skydda folkhälsan och människors hälsa.
Jag ska nu gå över till ändringsförslagen.
Senare kommer jag att dela ut en förteckning över de ändringsförslag som vi godtar och de som vi inte godtar.
Det finns ändringsförslag i betänkandet som vi gärna godtar, medan däremot andra förtjänar ett utförligt övervägande av principskäl men i ett annat sammanhang, såsom de ändringsförslag som gäller ekonomiska aspekter, forskning och stöd till tredjeländer.
När det gäller i synnerhet forskning håller jag tillsammans med min kollega Janez Potočnik på att utarbeta ett förslag om forskning om detta virus, som vi saknar fördjupade kunskaper om.
Jag ska försöka påskynda denna process.
Jag hoppas att parlamentet kommer att stödja oss i detta.
Det är viktigt att vi får resultaten av denna forskning så snart som möjligt så att vi kan planera våra åtgärder.
Jag är mycket intresserad av att höra vad ledamöterna anser om detta.
