# ID: svediakorp-gov462024
# author: Nikolaos Sifunakis (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 666
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag talar för Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning, det utskott som ansvarar för ungdom och idrott, när jag särskilt välkomnar dagens plenardebatt om utskottets resolutionsförslag nyligen om olympisk fred inför de olympiska och paralympiska vinterspelen i Turin i februari nästa år.
Europaparlamentet, och särskilt utskottet för kultur och utbildning, uttrycker i dag, precis som vid de förra olympiska och paralympiska spelen i Aten, sitt stöd för tanken på olympisk fred, och uppmanar rådet att vidta särskilda åtgärder för att se till att den respekteras under OS i Turin.
Som ni alla vet har tanken på olympisk fred sitt ursprung i de olympiska spelen i antikens Grekland.
Under antiken inställde de grekiska stadsstater som deltog i spelen alla fientligheter under sju dagar innan spelen inleddes och sju dagar efter det att de avslutats, så att idrottsmän, artister och åskådare tryggt kunde resa till Olympia för att delta i spelen och återvända hem i säkerhet.
Från nionde århundradet f.Kr., när den olympiska freden inrättades genom undertecknande av ett fredsfördrag mellan kungarna i Sparta, Elis och Pisa, fram till år 393 e.Kr., det år då de olympiska spelen avskaffades, iakttogs olympisk fred i tolv århundraden i sträck i den utsträckning den förtjänar.
Detta bidrog till respekten för de olympiska spelen som institution.
I dag, i början av det tjugoförsta århundradet, upplever tanken på olympisk fred en renässans och utgör så att säga en bro mellan den antika traditionen och den moderna världen, för utöver de olympiska spelens ädla ideal är det oerhört viktigt att vi ger detta stora idrottsliga och kulturella evenemang ytterligare kraft med global fred som mål.
På så sätt återupplivar vi inte bara de olympiska spelens generella idé, där den olympiska freden ingår, utan vi ger också de olympiska spelen en ny drivkraft och nya utsikter.
Jag vill nu i korta drag redogöra för de åtgärder vi vidtagit de senaste åren för att befästa tanken på olympisk fred världen över.
År 1992 uppmanade Internationella olympiska kommittén det internationella samfundet att inställa alla fientligheter under 1992 års olympiska spel.
Under OS i Lillehammer 1994 tystnade vapnen i Sarajevo, och fyra år senare, under OS i Nagano i februari 1998, avvärjdes konflikten i Persiska viken tack vare ingripandet från FN: s generalsekreterare Kofi Annan.
FN: s generalförsamling har sedan 1993 antagit en rad resolutioner där staterna uppmanats att respektera den olympiska freden.
Dessa resolutioner har godtagits av samtliga medlemsstater, något som sällan händer i FN, och visar att olympisk fred är en målsättning för hela världssamfundet.
I juli 2000, efter förslaget från den grekiska regeringen och den dåvarande utrikesministern Georgios Papandreou, som också var förslagets upphovsman, gav vi den olympiska freden institutionellt skydd genom Internationella olympiska kommitténs och den grekiska regeringens inrättande av ett internationellt centrum för olympisk fred och en internationell stiftelse för olympisk fred, som en plattform för debatt med målet att lösa konflikter och upprätta en kultur av fred genom idrott och det olympiska idealet och att stimulera människor, särskilt ungdomar, till handling.
Det är värt att påpeka att vår vän Stavros Lambrinidis var den förste chefen för det internationella centret för olympisk fred och samordnare för detta projekt.
Tanken på olympisk fred härrör från en djup övertygelse om att idrott och idrottsliga ideal kan bidra till att skapa en fredlig och bättre värld.
Det är det mest långlivade fredsvillkoret i mänsklighetens historia och ett oerhört värdefullt diplomatiskt redskap som erbjuder betydelsefulla möjligheter till fredlig krishantering genom dialog och utbildning.
Denna insats kommer att utgöra en smärre revolution i dagens värld.
Jag anser därför att även vi bör bidra, med både ord och handling, till att förverkliga detta.
