# ID: svediakorp-gov461996
# author: Javier Moreno Sánchez (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 314
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar, herr rådsordförande!
När det gäller globaliseringen sa president Ricardo Lagos nyligen här i kammaren att när allt kommer omkring blir det multilaterala lokalpolitik.
Resultaten från Hongkong kommer i slutändan att få lokal effekt och kommer direkt att påverka det dagliga livet för våra medborgare, både i unionen och i resten av världen.
Medborgarna vet detta, och efter Seattle är det många av dem som mobiliserar.
Det finns stora förhoppningar och förväntningar som vi politiker måste leva upp till.
Hongkong är inte slutet av rundan, men vi måste se till att det inte blir tvärstopp.
Precis som en cykel faller WTO om vi slutar att trampa, och vi cyklister faller tillsammans med cykeln.
Om vi misslyckas blir vi alla förlorare, och bilateralismen, darwinismen, protektionismen och diskrimineringen kommer att vinna.
Rundans ambitioner får inte sänkas, även när det förefaller nödvändigt att minska dem för Hongkong.
Rundan måste fortsätta att fokusera på utveckling men, herr kommissionsledamot, vi måste också försvara våra egna medborgares intressen.
Det är anledningen till att vi här i kammaren fortsätter att stödja unionens målsättning och kommissionens strategi.
Vi vill be er att fortsätta era ansträngningar för att nå en balanserad överenskommelse inom de olika förhandlingsområdena: utveckling, jordbruk, marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter och tjänster.
Tiden är mycket viktig: Rundan ska avslutas under 2006 så att den kan passera genom den amerikanska kongressens påskyndade förfarande så snart som möjligt.
WTO-cykeln får inte köra in i väggen 2007 när förhandlingsmandatet som Bush fått från kongressen löper ut.
Sätt i gång, herr kommissionsledamot: de andra förhandlarna måste förr eller senare göra ett drag.
Släpp inte trycket på pedalen – fortsätt att förhandla till slutet.
