# ID: svediakorp-gov461981
# author: Helmuth Markov (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot!
WTO tillkännagav i utvecklingsagendan från Doha vad man kallade en ” utvecklingsrunda ”.
Men om man tar en titt bakom fasaden av vackra ord visar det sig att WTO: s nuvarande förhandlingsrunda – återigen, tyvärr – bara handlar om marknadstillträde.
Detta märks tydligast genom den tunga betoning som de industrialiserade staterna lägger på säkerställandet av ett öppnande av marknaden för icke-jordbruksprodukter och -tjänster, genom att göra detta till en förutsättning för framsteg i förhandlingarna på jordbruksområdet.
Allt de erbjuder utvecklingsländerna i utbyte är ett vagt och till intet förpliktande tillkännagivande om ett avskaffande av exportsubventioner, vilket är – milt uttryckt – orättvist.
Exportsubventionerna till jordbruket måste avskaffas omedelbart och, dessutom, utan krav på kompensation.
När det gäller inhemskt jordbruksstöd måste det göras en åtskillnad mellan legitimt stöd och de typer av stöd som bara tjänar till att gynna exportorienterad jordbrukshandel.
Det innebär att också den gemensamma jordbrukspolitiken måste genomgå denna jämförelse.
Vad vi behöver är en ny internationell hierarki av normer för att skapa en balanserad förbindelse mellan handelsintressen å ena sidan och mänskliga sociala rättigheter kombinerat med miljönormer och konsumentskyddsnormer å andra sidan.
Om jag nämner exempelvis omlokalisering av företag, dumpning – när det gäller såväl arbetsförhållanden som sociala förhållanden – eller de senaste månadernas ekologiska katastrofer bör ni bli påminda om det akuta behovet av ett sådant tillvägagångssätt.
Konsekvensen av detta skulle bli att varje land skulle bli berättigat och skyldigt att oberoende besluta när, i vilken grad och hur snabbt det skulle öppna den egna marknaden.
Tjänster av allmänintresse måste skyddas mot ytterligare avreglering, och nödvändiga tjänster såsom i synnerhet vattenförsörjning, hälsa och utbildning, måste undantas från internationella handelsavtal.
Avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPs) måste reformeras.
Miljontals människor dör varje år för att de genom TRIPs nekas tillgång till läkemedel som de behöver, och i stället kan läkemedelskonglomeraten maximera sina vinster.
En sak som vi anser vara viktig är tillämpningen av försiktighetsprincipen för importen av livsmedel.
Om länder och deras invånare förkastar tillverkningen och importen av genetiskt modifierade organismer och kött som innehåller hormoner är det ett beslut som WTO måste acceptera.
Ingen som helst handelsförordning kan påverka deras oinskränkta rättighet att ta ett sådant beslut.
Det finns också behov av ett nytt tillvägagångssätt när det gäller politiken beträffande råvaror.
Kommissionen borde lägga fram nya offentliga initiativ som bidrar till att stabilisera priserna på råvaror i stället för att bara ta bort befintliga mekanismer för marknadsreglering, vilket skedde i fråga om socker och bananer med som följd att priserna sjönk dramatiskt.
Vi får höra om och om igen att ett sådant tillvägagångssätt inte skulle överensstämma med WTO: s bestämmelser.
Om det är så måste WTO: s bestämmelser helt enkelt ändras, vilket kan ske om den politiska viljan finns.
Jag anser att detta måste eftersträvas med mycket mer energi, och nu är den rätta tiden inne för det.
