# ID: svediakorp-gov461914
# author: Danuta Hübner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Kommissionen har reagerat snabbt och generöst för att hjälpa offren för denna fruktansvärda katastrof.
Faktum är att de första biståndsmedlen gjordes tillgängliga och hjälparbetare skickades ut inom några timmar efter den förödande jordbävningen.
13,6 miljoner euro avsattes inom några dagar.
Den första delen ställdes till förfogande inom några timmar efter katastrofen.
När kommissionens medel för humanitärt bistånd för 2005 tog slut begärde kommissionen via ECHO och Relex 30 miljoner euro från reserven till kommissionens budget för humanitärt bistånd, och 10 miljoner euro för återuppbyggnad.
Vi uppskattar verkligen parlamentets samarbetsvilja när det gällde att frigöra dessa ytterligare medel.
Som en följd av detta har kommissionen, såsom redan nämnts, kunnat bidra med ett ekonomiskt paket på totalt 93,6 miljoner euro för att hantera krisen, varav 43,6 miljoner euro kommer att gå till humanitärt bistånd och 50 miljoner euro till återuppbyggnad.
Hittills har biståndsmedlen använts till tält, sjukvård – bland annat Röda Korsets fältsjukhus i Muzaffarabad – vatten och sanitet, samordning och logistik, bland annat 11 helikoptrar, vilket nämndes tidigare i dag.
Kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner reser i dag till Pakistan, där hon under de närmaste två dagarna kommer att delta i återuppbyggnadskonferensen tillsammans med FN: s generalsekreterare Kofi Annan och andra viktiga internationella givare.
Jag ska tala om några av våra viktigaste angelägenheter i dag.
Kommissionen är fullt medveten om att platsen för och omfattningen av denna katastrof gör det mycket svårt för alla humanitära organisationer att snabbt vara på plats och ge hjälp till offren.
Hjälporganisationernas genomförandekapacitet utgör ytterligare en begränsning när det gäller att tillfredsställa behoven och fördela de tillgängliga medlen.
Det måste ske en snabb förbättring, särskilt i fråga om att nå ut bortom huvudorterna.
Jag håller fullständigt med er om att samordning är mycket viktigt.
En del av uppgiften för de hjälpteam som ECHO snabbt har satt in är eller har varit att se till att samordningen fungerar.
Dessutom har ECHO också tilldelat medel till FN: s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) för samordning, bland annat civil och militär samordning av den militära logistikhjälpen.
När det gäller frågan om särskilda handelsåtgärder, som togs upp av en av parlamentets ledamöter, har vi för avsikt att ta hänsyn till Pakistans handelsintressen inom ramen för våra internationella åtaganden.
Pakistan kommer att kunna dra nytta av den nya tillämpningen av Allmänna preferenssystemet från och med januari 2006.
För första gången på tio år kommer hela den pakistanska exporten att täckas in.
Det betyder att Pakistan kommer att få en likadan behandling som de tsunamidrabbade länderna.
Vi i kommissionen är mycket oroade över risken för ytterligare en humanitär katastrof när vintern kommer.
Ni delar denna oro, eftersom tusentals skadade människor fortfarande är lämnade åt sitt öde i isolerade bergsområden utan mat, tält eller sanitär utrustning.
Därför måste vi alla räkna med en storskalig hjälpinsats som sträcker sig över hela vinterperioden.
Med tanke på detta vill jag säga att kommissionen via generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) har fått ytterligare 30 miljoner euro från reserven för katastrofhjälp.
Jag vill tacka er för ert stöd i dessa gemensamma ansträngningar för att hjälpa de nödställda.
