# ID: svediakorp-gov461909
# author: Bernd Posselt, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Efter jordbävningen i Kashmir såg jag en skrämmande rubrik i en tidning som löd: ” Inte ens jordbävningen kan få slut på fiendskapen mellan Indien och Pakistan. ”
Vad denna rubrik visar är att det är människorna, Gud hjälpe dem, som blir lidande när politiska spänningar råder, till och med i denna ytterst allvarliga situation.
När tyskar tänker på en konstlad delning av länder tänker de ofelbart på Berlin.
Jag har själv sett platser i hjärtat av Berlin, där människor har drunknat i kanaler, därför att ingen som befann sig vid muren kunde eller fick hjälpa dem.
Det betyder att människor var tvingade att avstå från att göra något som var fullständigt rationellt – det vill säga att rädda en människa från att drunkna – eftersom järnridån fanns på den tiden och politiska hänsyn hindrade dem från att ingripa.
Den sortens händelser gör att man får en känsla av vad det är som pågår i Kashmir.
Låt oss inte förlora ur sikte att denna jordbävning redan är en fruktansvärd mänsklig katastrof, men nu nalkas vintern och dödligheten bland civilbefolkningen kommer att bli mycket stor om inte makthavarna på båda sidor till sist övervinner sin oförmåga – som i viss utsträckning är en ovilja – att samarbeta och hjälpa varandra och om inte hjälpen hamnar där den behövs.
Kashmir är ett offer för Indiens vägran att vid tiden för sitt grundande erkänna landets rätt till självbestämmande.
Nu finns det även problem med Pakistan.
Den slutsats vi bör dra av detta är att Kashmir inte bara är ett bilateralt problem som gäller dessa båda stater utan även, och främst, är ett problem för Kashmirs folk och därför även för oss.
Vi bör inte enbart föra en dialog med dessa båda stater – hur viktiga de än må vara som kärnvapenmakter och stormakter – utan vi bör även öka vår direktkontakt med Kashmirs folk och dess företrädare, särskilt på lokal nivå, vilket denna humanitära katastrof ger oss en möjlighet att göra.
Först måste vi hjälpa dessa människor utan att ta några ideologiska hänsyn, sedan måste vi arbeta för en lösning för regionen.
