# ID: svediakorp-gov461896
# author: Louis Michel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,276
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Wijkman, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tacka er alla.
Alla har ni tveklöst spelat en avgörande roll i det arbete som i dag kan läggas fram.
Jag hoppas att parlamentets bidrag kommer att leda till att slutdokumentet blir tillfredsställande för alla, ett resultat som skulle innebära ett ytterst viktigt framsteg.
Filip Andrzej Kaczmarek har talat till oss om de nationella parlamentens roll och jag är benägen att hålla med honom.
Som ni kanske minns har jag dessutom rest till ett stort antal nationella parlament för att försvara ökningen av det offentliga utvecklingsbiståndet i de olika länderna, och när jag nu har ordet skulle jag vilja ta tillfället i akt att bekräfta att jag alltid är beredd att komma och besvara frågor eller delta i sammanträden i de nationella parlamenten.
Jag tror faktiskt att det i många länder är värdefullt för de nationella parlamenten att mobiliseras, informeras och motiveras när det gäller utvecklingsfrågan.
Jag är därför fullt beredd att åta mig denna uppgift.
Miguel Angel Martínez Martinez, ni säger att den nuvarande förklaringen är en besvikelse.
Jag ska villigt erkänna att den inte är perfekt – det säger sig självt – och jag hoppas dessutom att vi kommer att förbättra den ytterligare.
Men trots allt utgör denna förklaring verkligen ett viktigt steg framåt, eftersom det blir första gången EU får tillgång till ett ramverk inom detta område.
Det blir också första gången som en politik samtidigt får stöd av kommissionen, parlamentet och rådet, och första gången som parlamentet, precis som kommissionen, kan tillhandahålla ett mer kraftfullt påtryckningsmedel för att göra utvecklingspolitiken mer effektiv och bättre samordnad.
Därför skulle självklart även jag vilja se att denna förklaring var långt mer ambitiös.
Den har onekligen tonats ner vid vissa tillfällen, men tro mig när jag säger att vi inte har gett upp våra ansträngningar, och jag förlitar mig självfallet både på Anders Wijkman och på vissa medlemsstater på rådsnivå för att hjälpa oss att bevara de bästa och mest framåtsträvande aspekterna av denna förklaring.
När det gäller Gabriele Zimmer och skuldfrågan, är vi uppenbarligen överens om att skuldbördan måste minskas.
Å andra sidan – men detta skulle utan tvekan kräva en särskild debatt – är jag inte så entusiastisk över att bara avskriva skulden utan några villkor och oavsett omständigheter.
Jag är dock bestämt och hängivet för att minska skulden eller avskriva den i mycket speciella fall och på mycket speciella villkor.
Vad gäller Martin Libicki tror jag inte att vi kommer att kunna enas om denna fråga.
Ert sätt att förhålla er till reproduktiv hälsa skiljer sig från mitt.
Ni ser på reproduktiv hälsa som en ideologisk fråga och jag gör det inte, eftersom jag för egen del anlägger ett humanistiskt perspektiv på frågan.
Jag ser den inte som en ideologisk fråga.
För det andra – och jag har inga avsikter att orsaka stridigheter här – så menar jag att ni begränsar frågan om reproduktiv hälsa till abort.
Jag kan se många andra aspekter av reproduktiv hälsa.
Framför allt kan jag se kvinnors och barns rättigheter.
Därför är jag inte ideologisk.
Jag vill bara vädja till er att förstå verkligheten i vissa länder och vissa samhällen – själv möter jag faktiskt denna verklighet mycket ofta – och jag skulle uppriktigt vilja övertyga er om att mycket återstår att göra på denna punkt.
Vissa slags gammalmodiga och konservativa åsikter – och det säger jag med full respekt för andras livsåskådningar – är enligt min mening överdrivet generösa i sin reaktion på vissa mänskliga tragedier som jag har konfronterats med.
Jag kan därför inte acceptera denna kritik.
Jag är inte fördomsfull och jag kan respektera allas tankar, livsåskådningar och religiösa och andra övertygelser.
Jag anser dock att vi i ett visst skede ändå bör sträcka oss bortom dessa övertygelser för att kunna se vad som verkligen utgör allmänhetens intresse, för att skärskåda vad generositet egentligen innebär och för att lära oss hur man verkligen ska utforma åtgärder på bästa sätt.
Jag anser trots allt att detta bör vara målet, bortom alla meningsskiljaktigheter som har sin grund i religion, ideologi eller livsåskådning.
Herr talman!
Parlamentet har under de senaste månaderna oförtröttligt arbetat för att besvara kommissionens erbjudande och bidra till att åstadkomma ett samförstånd kring EU: s utvecklingspolitik, som motsvarar önskemålen hos de tre EU-institutionerna parlamentet, kommissionen och rådet.
Denna gemensamma insats vittnar om att vi alla fäster stor vikt vid utvecklingsfrågor och visar att institutionerna gemensamt arbetar för att effektivisera våra insatser.
Det är rätt av oss att göra detta.
Jag har många gånger om upprepat att utvecklingspolitiken har potentialen att bli ett viktigt verktyg för att göra EU till en närvarande och positiv kraft i världen.
Utvecklingspolitiken kan också fylla en avgörande funktion inom unionens utrikespolitik genom att fungera som ett föredöme, inte nödvändigtvis genom interventioner, utan genom att statuera positiva exempel.
Denna funktion bygger på ett långsiktigt synsätt, snarare än på kortsiktiga intressen.
Det är en funktion som inriktar sig på välbefinnandet hos folk i utvecklingsländerna, och på vårt eget välbefinnande.
Jag menar att vi står inför ett politiskt beslut – antingen utnyttjar vi denna kapacitet för att bekämpa globaliseringens negativa effekter och utnyttja globaliseringens fulla potential på ett rättvist sätt, eller så håller vi envist fast vid välgörenhetsperspektivet på utveckling, och väntar tills detta perspektiv fullständigt bryter samman och leder till terrorism, massiva och okontrollerbara migrationsflöden, pandemier, finansiell instabilitet, fattigdom och armod.
Globaliseringen är gemensam för nord och syd, och enligt min åsikt måste utvecklingspolitiken fungera så att denna gemensamma nämnare kan bli en källa till rättvisa och delad tillväxt, i stället för beroende och fattigdom.
Diskussionerna med rådet pågår fortfarande.
Den nya policyförklaringen om utveckling har ännu inte färdigställts.
Dessutom anser jag att vi nu är verkligt nära ett samförstånd om EU: s utvecklingspolitik.
Det återstår bara för mig att uppmana er att göra en sista insats för att följa upp vårt gemensamma arbete, i den anda av partnerskap som har förenat oss under de senaste månaderna i syfte att förverkliga vårt gemensamma mål.
Som kommissionsledamot vill jag i alla händelser först och främst tacka er för ert aktiva bidrag till diskussionerna om mitt ansvarsområde och min avdelning, både för era relevanta frågor och, med adress till Miguel Angel Martínez Martínez, för era irrelevanta frågor.
Jag anser att det är mycket viktigt att kommissionen ständigt står under parlamentets tryck eftersom det är på det viset framsteg görs.
Jag tror inte att framsteg någonsin har gjorts utifrån ett samförstånd på förhand.
Framsteg har alltid sitt ursprung i spänningar och motstridiga uppfattningar, och jag tackar er därför för att ni har deltagit i detta arbete.
Utan parlamentet anser jag att jag skulle ha haft ett mycket sämre utgångsläge än i dag, för att inte tala om den förklaring som vi har lagt fram i dag, som skulle ha varit mycket mer färglös än den är nu.
Jag anser att vi här har grunden till att utarbeta en bra text, som kommer att utgöra ett väsentligt framsteg.
Herr talman, jag avslutar nu denna debatt med att än en gång tacka er för detta bidrag.
