# ID: svediakorp-gov461463
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr minister, mina damer och herrar!
Jag vill än en gång framföra ett hjärtligt tack till Christine De Veyrac och ert utskott för transport och turism för att ni har givit ert stöd till och i hög grad berikat kommissionens förslag.
De ändringar som har föreslagits av föredraganden tar upp kommissionens målsättning och gör det möjligt för oss att å ena sidan återställa flygpassagerarnas förtroende för säkerheten på det flygplan de reser med, å andra sidan garantera dem en större öppenhet genom att informera dem om vilket flygbolag de ska resa med.
Herr talman!
Kommissionen, som har arbetat i nära samarbete med parlamentet och rådet för att nå en överenskommelse vid första behandlingen, accepterar alla kompromissändringsförslag som de tre institutionerna har kommit fram till under de mycket positiva förhandlingarna.
Vi anser att resultatet av detta arbete är mycket balanserat.
Det är ett steg i riktning mot effektivitet.
Jag vill särskilt nämna de viktigaste åtgärderna som ni alla har betonat: upprättandet av en gemensam svart lista grundad på gemensamma kriterier, tillämpningen av förbud inom hela gemenskapens territorium, det omedelbara ikraftträdandet av bestämmelsen om den svarta listan liksom det snabba genomförandet av den del som handlar om information och kompensation till passagerarna, vilket Georg Jarzembowski har betonat.
Jag håller också med om det han sa om rörelsehindrade passagerare, ett system för kompensation i händelse av inställda flygningar på grund av att ett företag som har hamnat på svarta listan också har flygningar i tredjeländer, en lösning för utskottsförfarandet som kommer att göra det möjligt för oss att agera snabbt och förhindra situationer med icke-beslut och slutligen ett utökande av ansvarsområdet som antogs av kommissionen på eftermiddagen i Strasbourg, vilket innefattar piloters kvalifikation och utbildning som nämndes av Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried och nu senast Gilles Savary.
Jag vill påpeka för ordförandeskapet att detta förstärkande av befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet inte på något sätt minskar behovet av ett nära samarbete mellan byrån och de civila luftfartsmyndigheterna i varje medlemsstat.
Det är resultatet av detta samarbete som gör att vi kan se till att det europeiska luftrummet blir så säkert som vi vill att det ska vara.
Slutligen vill jag berömma den snabbhet med vilken ni har tagit itu med denna fråga utan att göra avkall på kvaliteten.
Detta är ytterligare ett bevis på medbeslutandets och våra institutioners effektivitet eftersom det finns en politisk vilja att nå ett resultat på båda sidor.
Jag är mycket glad över detta, och många talare har också varit inne på detta.
Herr talman!
Jag vill tacka parlamentet så hjärtligt för dess avgörande bidrag till denna viktiga fråga, som kommer att öka medborgarnas tilltro till flygsäkerheten, och jag vill avsluta genom att tillägga att denna text i sin helhet kommer att öka befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, befogenheter som den utnyttjar i samarbete med de civila luftfartsmyndigheterna i varje medlemsstat.
Allra sist vill jag bara säga att nästa torsdag inleds ett mycket intressant tekniskt projekt som vi kallar ” Caesar ” och som kommer att leda till mycket högre säkerhet även på flygledningsområdet.
Jag anser att detta ger oss allt vi behöver för att göra det europeiska luftrummet till ett av de säkraste luftrummen i världen.
Tack så mycket, mina damer och herrar, fru föredragande.
Jag anser att vi har utfört ett mycket värdefullt arbete, och vid denna ganska känslofyllda tidpunkt tror jag att era tankar, liksom mina, är hos alla de människor som har drabbats av sommarens katastrofer.
Vi tog initiativet, men det viktigaste var att slutföra arbetet, och det har vi gjort tack vare er alla.
