# ID: svediakorp-gov461462
# author: Gilles Savary (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Några av oss i parlamentet har genomlevt den förfärliga upplevelsen med de katastrofer till havs som drabbade fartygen ” Erika ” och ” Prestige ” och fick bevittna det beklagliga spektaklet när medlemsstaterna åsidosatte Europeiska unionen.
För en gångs skull har Europa fått ett försprång på flygsäkerhetsområdet – jag vet tyvärr dock inte om vi bör glädjas åt detta – sedan vi skapade Europeiska byrån för luftfartssäkerhet 2002 och kommissionen föreslog denna förordning för oss i februari, före den tragiska sommar vi har fått uppleva.
Därför vill jag tacka Christine De Veyrac för det arbete hon har gjort, eftersom parlamentet har förbättrat texten betydligt.
Den har länge balanserat mellan subsidiaritet och ett mervärde för gemenskapen.
I dag ser vi ett äkta mervärde för gemenskapen eftersom vi har en gemensam svart lista, innehållet i varje medlemsstats svarta lista kommer att delges alla medlemsstater, och Europeiska unionen och kommissionen har sina mått av självständighet.
Denna text är därför ett stort steg.
Jag skulle vilja återgå till sjöfartsområdet.
Det har lärt oss att det inte handlar om att genomföra inspektioner.
Det handlar om att veta hur ofta dessa inspektioner ska genomföras.
Det handlar också om att veta vem som har ansvaret.
Vi har åstadkommit detta på sjöfartsområdet, och i morgon kommer vi troligen att tvingas göra det för lufttrafikområdet.
Slutligen spelar, som ni vet, herr kommissionsledamot, den mänskliga faktorn en stor roll när det gäller flygolyckor.
De flesta flygolyckor har skett till följd av mänskliga misstag.
Det är därför mycket viktigt att vi utarbetar bestämmelser för kontrollen av utbildningen av flygpersonal och för en mycket hög utbildningsnivå som harmoniseras på EU-nivå.
Ni har öppnat dörren genom att utöka befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Jag förstår rådets reservationer.
Jag tror att ni kommer att få parlamentets stöd, herr kommissionsledamot, eftersom detta är den väg vi måste gå om vi ska kunna ta vårt ansvar gentemot allmänheten och flygpassagerarna.
