# ID: svediakorp-gov461460
# author: Zsolt László Becsey (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 449
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Eftersom jag är en ny person från en ny medlemsstat bör jag för det för det första kanske uttrycka min tacksamhet till föredraganden och gemenskapsinstitutionerna, rådet och kommissionen, för deras arbete och det sätt de har utfört det på.
Det kanske också sänder en positiv signal till Europeiska unionens medborgare om att vi har förmågan att reagera snabbt och uppnå betydande resultat.
Jag vill gratulera föredraganden och de tre institutionerna för att de har lyckats identifiera de lämpliga nivåerna i linje med subsidiaritetsprincipen, med andra ord för att de har identifierat vad som måste göras i denna fråga på gemenskapsnivå, och vad som måste göras och lösas av de enskilda medlemsstaterna.
Av humanitära skäl kommer jag att begränsa mig till bara en eller två kommentarer vid denna sena timme.
För det första hoppas jag att denna överenskommelse träder i kraft så snart som möjligt.
Detta är mycket viktigt.
Vissa delar av den – att fastställa gemensamma kriterier, att få i gång institutionerna – kommer dock att ta tid, och vi måste göra något och sända ett positivt budskap till medborgarna under tiden.
För det andra håller jag helt och hållet med om målen och tillämpningen av sanktioner och så vidare.
Däremot måste lufttrafikföretag som påverkas negativt av denna förordning ges en exakt definition och detaljer om hur de kan åtgärda problemen.
På samma sätt anser jag att vi måste utarbeta detaljerade villkor för att ett lufttrafikföretags namn ska kunna tas bort från förteckningen.
Vi har diskuterat kriterierna för att ett lufttrafikföretag ska föras in i förteckningen väldigt ingående, men det är lika viktigt att fastställa kriterier för ett borttagande från förteckningen.
När det gäller kompensation för passagerarna är det naturligtvis mycket viktigt att varje passagerare bör erbjudas möjligheten att resa med ett annat flygbolag eller få pengarna tillbaka, men det är också mycket viktigt att ta hänsyn till de ideella skador som en passagerare som måste ställa in sin resa i sista minuten drabbas av.
Min sista kommentar handlar om hur man ska se till att de sanktioner som drabbar dem som inte uppfyller kraven på att lämna information, och som jag också rekommenderade, genomförs på ett effektivt sätt.
Jag håller med om att detta bör utföras på nationell nivå, men medlemsstaterna kommer därmed att få ett stort ansvar för att undvika att asymmetrier uppstår mellan medlemsstaterna när det gäller nivån på de tillämpade sanktionerna.
Vi måste fundera på detta också vid ett senare tillfälle.
Än en gång hoppas jag att ni kommer att anta detta utmärkta betänkande.
