# ID: svediakorp-gov461448
# author: Georg Jarzembowski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr vice kommissionsordförande, herr rådsordförande!
Jag tror vi kan vara eniga om att föredraganden Christine De Veyrac förtjänar våra gratulationer för att ha nått ett sådant strålande resultat, och för att ha hjälpt rådet och parlamentet att på så kort tid finna en gemensam lösning på dessa problem.
Hon har enligt min mening gett oss ett utmärkt exempel på hur parlamentet, kommissionen och rådet kan agera snabbt i liknande situationer, om det finns tecken på att passagerarnas säkerhet är hotad.
Jag hoppas att rådets ordförande kan lova oss att rådet kommer att nå en slutgiltig överenskommelse senast i december, så att denna förordning kan träda i kraft i början av nästa år.
Det är av avgörande betydelse att vi kan påvisa mervärdet av våra ansträngningar när det gäller EU: s lagstiftning, och det är lätt att se mervärdet av denna förordning.
Vår överenskommelse om upprättandet av en gemensam svart lista för EU kommer att förhindra en situation där allmänheten skulle få intrycket att Tyskland begärt att ett flygbolag skulle få flygförbud medan Frankrike vägrat införa ett sådant förbud.
Det skulle inte ha fört oss närmare vårt gemensamma säkerhetsmål.
Gemensamma svarta listor kommer att sända ett tydligt budskap till allmänheten om att vi samarbetar för att skydda dem, och denna lagstiftning är därför ett utmärkt exempel på europeiskt mervärde.
Det handlar emellertid inte bara om att belägga flygbolag med flygförbud.
Samma vikt bör fästas vid den andra aspekten av frågan, dvs. att ge information till allmänheten om vad som händer om man bokar en biljett och ett flygbolag sedan planerar att använda ett svartlistat plan.
Passageraren måste få information om detta och få möjlighet att agera med utgångspunkt i denna information.
Det har föreslagits att passagerare borde kunna antingen avboka sina biljetter och få full ersättning eller byta ut sina biljetter, och dessa förslag visar att vi är mycket flexibla när det gäller att skydda det allmänna intresset.
Detta är ett gott resultat.
Herr rådsordförande!
Vi invänder mot en utvidgning av befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, men denna meningsskiljaktighet kan vänta tills kommissionens meddelande står på föredragningslistan.
Byrån bidrar till att ge oss alla ett gemensamt perspektiv.
Christine De Veyrac har varit en utmärkt föredragande, och detta har varit ett exempel på mycket snabbt lagstiftningsarbete.
Jag hoppas att det blir likadant med Evansbetänkandet, så att vi kan agera lika snabbt när det gäller behandling av och omsorg om funktionshindrade passagerare och visa allmänheten vad vi prioriterar.
