# ID: svediakorp-gov461447
# author: Christine De Veyrac (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 874
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Innan jag går in på själva sakfrågan skulle jag en gång för alla vilja veta hur talmanskonferensen upprättar föredragningslistor.
Jag tänker inte nämna några exempel, men det händer ofta att vi diskuterar frågor som nästan ingen är intresserad av mitt på dagen, medan texter som berör många av våra medborgare, som den vi behandlar i kväll, eller järnvägspaketet, diskuteras sent på kvällen, praktiskt taget i smyg; jag ser förresten att Georg Jarzembowski och Gilles Savary är här.
Detta ville jag ha sagt, även om det inte på något sätt förtar vår glädje över att ha nått en överenskommelse om denna text.
Jag vill inleda med att tacka skuggföredragandena och parlamentets avdelningar, liksom Europeiska kommissionen och rådet, för deras värdefulla och – det drar jag mig inte för att säga – vänskapliga samarbete.
Vi har alla arbetat snabbt och effektivt för att nå en överenskommelse vid första behandlingen och därigenom sända ett positivt budskap till våra medborgare.
Som ni påminde oss om har sommarens tragiska händelser förstärkt vår skyldighet att anta nya åtgärder för att förbättra säkerheten för och informationen till flygpassagerare.
Och det är ett ansvar vi har tagit på oss gemensamt.
Vi talar om flygsäkerhet, men jag vill erinra om att lufttransport fortfarande är det absolut säkraste transportsättet.
Samtidigt måste vi vara realistiska och komma ihåg att det inte finns något som heter nollrisk och att lufttransporternas dramatiska ökning under kommande år kan komma att leda till ett ökat antal olyckor.
För att förhindra detta måste vi åtgärda bristerna i det nuvarande systemet genom att inrätta en europeisk mekanism som, som ett komplement till Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) arbete, går längre när det gäller att förbättra flygsäkerheten.
Det är i denna anda som betänkandet har utarbetats.
Om vi jämför Europeiska kommissionens ursprungliga ståndpunkt, dvs. offentliggörandet av nationella förteckningar, med den text vi har framför oss i dag, ser vi att vi kommit oerhört långt, och det är något som inte verkade möjligt för bara några månader sedan.
Tack vare parlamentets bidrag är vi nu nära ett upprättande av en EU-gemensam svart lista, som upprättas på grundval av gemensamma kriterier och är tillämplig på hela EU: s territorium.
Därigenom kommer våra medborgare att garanteras samma säkerhetsnivå, oavsett vilken flygplats i EU de använder, och – låt oss tala klarspråk – denna text är en stor seger för Europeiska unionen.
Jag skulle nu helt kort vilja komma tillbaka till den föreslagna förordningen mer i detalj och berätta hur denna förteckning först kommer att upprättas.
När förordningen trätt i kraft kommer medlemsstaterna att ha en månad på sig att överlämna förteckningen över flygbolag som förbjudits att flyga över deras territorium, upprättad på grundval av de gemensamma kriterier som anges i bilagan till texten.
Det kan gälla vilket flygbolag som helst som har rätt att flyga i EU, och även sådana som inte har denna rätt men vars luftfartyg kan komma att chartras inom EU.
Inom en period på högst en månad kommer kommissionen att sammankalla en expertkommitté och besluta om lufttrafikföretaget ska tas upp på förteckningen eller inte.
Sedan kommer alla flygbolag som tagits upp på gemenskapsförteckningen att beläggas med flygförbud på hela EU: s territorium.
Gemenskapsförteckningen kommer vid behov att uppdateras på begäran av en medlemsstat eller kommissionen.
Vidare kommer förteckningen att offentliggöras och spridas effektivt och brett till passagerarna, framför allt med elektroniska medel och med hjälp av affischer.
Slutligen kommer passagerarna att ha rätt till ersättning eller ombokning om deras trafikföretag tas upp på förteckningen efter bokningen eller om det ersätts med ett trafikföretag som belagts med förbud.
Det var vad jag ville säga om den svarta listan, men det finns också ett avsnitt om information till passagerare, och förordningen innebär en skyldighet för biljettförsäljare: de måste informera passagerarna om vilket flygbolag de kommer att resa med.
Denna information måste också lämnas till passagerare vid ändring av lufttrafikföretag.
Slutligen föreskrivs i förordningen att medlemsstaterna ansvarar för att införa påföljder vid fall då skyldigheten att informera passagerarna inte fullgörs.
Vad förfarandet beträffar bör texten vara färdig för rådets godkännande i slutet av november, sedan den granskats av de två institutionernas juristlingvister.
Till sist, herr talman, vill jag säga några ord om Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, eftersom jag anser att denna förordning ingår i en övergripande strategi för förbättrad flygsäkerhet i Europa.
Nästa steg i processen blir därför att utvidga EASA: s behörighet, särskilt när det gäller certifiering av luftfartyg från tredjeland.
Det gläder mig verkligen, herr kommissionsledamot, att ni presenterat detta förslag i dag.
Som det ser ut nu kommer den förordning som vi diskuterar här i kväll att innebära att medborgarna har tillgång till EU: s svarta lista från och med början av 2006, och det är ett resultat jag är nöjd med.
EU går mot en förbättrad flygsäkerhet.
Och vi gör det med stora kliv.
