# ID: svediakorp-gov461445
# author: Jacques Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 646
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr minister, mina damer och herrar!
Efter olyckan i Sharm el-Sheikh lade kommissionen den 16 februari fram ett förslag till förordning om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, och om medlemsstaternas utbyte av säkerhetsinformation.
Detta förslag ingår i Barrosokommissionens prioriterade målsättning att vidta praktiska åtgärder för att uppfylla de europeiska medborgarnas förväntningar.
Förslaget innehåller två inbördes kompletterande delar: för det första, upprättande av en svart lista i EU över lufttrafikföretag som belagts med flygförbud eller vars trafikrättigheter begränsats av säkerhetsskäl, och, för det andra, information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför flygningen.
De tragiska olyckorna i augusti visade att vi ständigt måste vara vaksamma och vidta beslutsamma åtgärder när det gäller flygsäkerhet.
Jag vill tacka parlamentet och framför allt er föredragande Christine De Veyrac, som på ett föredömligt sätt samarbetat med kommissionen och rådet för att underlätta ett snabbt antagande av långtgående bestämmelser.
Särskilt utskottet för transport och turism har hjälpt oss att inrätta ett operativt instrument för att på EU-nivå införa förbud och begränsningar för flygbolag som bedöms som farliga.
Dessa åtgärder kan genomföras utan att något trafikföretag diskrimineras, oavsett om det är europeiskt eller hör hemma i tredjeland, om det rör sig om reguljärflyg eller exempelvis charterflyg och om det är frågan om ett traditionellt flygbolag eller ett lågprisbolag.
Åtgärderna ska vidtas på grundval av gemensamma säkerhetskriterier som tillämpas i alla EU-medlemsstater, och den nya förordningen kommer därmed att innebära att alla passagerare ges exakt samma säkerhetsgarantier.
Fallet med Onur Air visade tydligt att EU: s medborgare inte kunde föreställa sig att det låg till på något annat sätt.
Dessa säkerhetsförbättringar bör åtföljas av större öppenhet.
Offentliggörandet av förteckningen över flygbolag som belagts med förbud kommer att innebära ett antal fördelar.
Det kommer att ge värdefull information till dem som vill resa utanför EU, där flygförbud inte kan tillämpas.
Det kommer också att ge ökade rättigheter till passagerare som köper paketresor som innefattar en flygning som utförs av ett svartlistat flygbolag.
Sist men inte minst kommer offentliggörandet av gemenskapsförteckningen att få avskräckande effekt genom att ett verksamt förbudssystem införs.
Vi måste göra mer när det gäller information.
För att återupprätta passagerarnas förtroende och förhindra allmän panik i framtiden måste rätten till information göras så omfattande som möjligt.
Passagerarna måste systematiskt få reda på lufttrafikföretagets identitet.
Denna text ingår i en uppsättning samordnade åtgärder för att förbättra flygsäkerheten.
Jag skulle vilja erinra er om två åtgärder som jag på kommissionens vägnar tillkännagav vid plenarsammanträdet i början av september.
För det första antog kommissionen i eftermiddags ett förslag om att utvidga de gemensamma flygsäkerhetsbestämmelserna till att även omfatta luftfart, certifiering av piloter och luftfartyg från tredjeland, och kommissionen har också utvidgat behörigheten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) för att ge den beslutsbefogenheter på detta område.
För det andra arbetar vi för att stärka kontrollmekanismerna för luftfartyg från tredjeland inom ramen för direktiv 2004 / 36 / EG om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredjeland som använder flygplatser i gemenskapen, känt som SAFA-direktivet (Safety of Foreign Aircraft).
EASA kommer snart att få i uppgift att samordna inspektionsverksamheten när det gäller dessa luftfartyg.
Herr talman, herr minister, ärade ledamöter!
Tack vare parlamentets utomordentliga arbete har rådet och kommissionen redan lyckats nå en överenskommelse vid första behandlingen bara några månader efter kommissionens antagande av förslaget.
Detta bådar sannerligen gott inför framtiden.
Låt mig återigen uttrycka min stora uppskattning för parlamentets avgörande roll i samband med detta förslag.
Jag kommer med stort intresse att lyssna till vad ledamöterna har att säga i den debatt som nu följer.
