# ID: svediakorp-gov461391
# author: Louis Michel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,017
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Kommissionen bevakar valprocessen i Demokratiska republiken Kongo och hur den oberoende valkommissionen organiserar valet mycket ingående, tillsammans med hela världssamfundet.
Jag var personligen där på ett uppdrag för att övervaka inskrivningen i röstlängderna i slutet av augusti i år, i syfte att granska under vilka förhållanden som denna inskrivning genomfördes.
Trots att landets infrastruktur är i dåligt skick har hittills över 21 miljoner väljare registrerats.
Denna siffra överensstämmer i stort med de demografiska beräkningar som har gjorts på grundval av den senaste allmänna folkräkningen, som för närvarande är den mest tillförlitliga statistiska grunden för arbetet.
Inskrivningen i röstlängderna regleras av en särskild lag som ställer upp villkor för frivillig registrering.
Valkommissionen har också vidtagit åtgärder för att se till att alla inskrivningskontor behandlas på samma sätt och att ingen region eller landsända förfördelas på grund av att ett kontor öppnas senare än andra.
För att ge er en snabb inblick i de stora tekniska svårigheterna måste jag berätta att det har visat sig vara nödvändigt att distribuera över 10 000 uppsättningar inskrivningsmateriel över hela Kongo, trots att det inte finns några stigar eller vägar i vissa områden och man måste använda helikoptrar.
Då kan ni kanske föreställa er vilket enormt arbete det är.
För att motverka risken för dubbelregistrering och omfattande valfusk så långt möjligt – vilket tas upp i frågan – valde valkommissionen med stöd av världssamfundet att registrera de röstberättigade med biometriska uppgifter, att omedelbart utfärda röstkort, att dagligen publicera listor med inskrivna vid varje inskrivningskontor, att använda outplånligt bläck och att rensa i röstlängderna med utgångspunkt från biometriska uppgifter.
Kommissionen stöder genomförandet av valprocessen genom ett betydande bidrag på 149 miljoner euro, via en förvaltningsfond som administreras av Förenta nationernas utvecklingsprogram.
Härvidlag deltar vi aktivt i projektets styrkommitté som stöder valprocessen och övervakar valkommissionens åtgärder inom ramen för projektet.
I syfte att se till att valet genomförs i enlighet med internationella normer har kommissionen just beslutat att sända ut en delegation valobservatörer, vilkas arbete kommer att inledas med folkomröstningen om konstitutionen den 18 december och fortsätta tills valprocessen är genomförd.
I det här läget finns det ingen anledning att misstänka att det förekommer omfattande fusk med hur valet är organiserat och genomförs.
När jag säger ” omfattande ” bör jag naturligtvis framhålla att detta måste ses i relation till att det finns 22 miljoner registrerade väljare.
I eftermiddags fick jag siffror som visar att det har förekommit fusk, att en del av det är avsiktligt, att det i vissa fall inte är klarlagt om det är avsiktligt och att det också har begåtts misstag.
De som arbetar med registreringar av det här slaget är i allmänhet kongolesiska medborgare som har utbildats av det företag som tillhandahöll inskrivningsmaterielen, och när miljontals människor registreras måste vi självfallet förvänta oss en viss andel rent tekniska fel och handhavandefel.
När ett misstag görs i fråga om ett namn kan det inte tas bort direkt när det en gång har registrerats i maskinen.
Icke desto mindre kan man göra insatser på central nivå.
Det är där som eventuella dubbelregistreringar av de omkring 22 miljoner människor som för närvarande är inskrivna ska elimineras.
Vi kan därför anta att det med säkerhet kommer att finnas omkring 21 – 22 miljoner lagligen inskrivna väljare, utan dubletter, när detta har åtgärdats.
Om delegationen med valobservatörer i enlighet med bestämmelserna i Cotonouavtalet upptäcker oegentligheter som är tillräckligt allvarliga för att äventyra processens genomblickbarhet, tillförlitlighet och representativitet är kommissionen beredd att föra en fördjupad politisk dialog i syfte att urskilja korrigerande åtgärder.
Läget är inte sådant för tillfället, långt ifrån.
Jag ska ge er några siffror.
Resultaten av avdupliceringen – för att använda detta mycket klumpiga uttryck – för Kinshasaområdet presenterades i dag vid den tekniska kommissionens sammanträde om valprocessen.
Av totalt 2 963 101 inskrivna i röstlängden i Kinshasa har man hittat 150 000 dubletter.
Det finns 18 587 tekniska dubletter – det som jag talade om nyss, handhavandefel – 10 490 fall av fusk och 121 000 fall av potentiellt fusk.
Den totala andelen dubbelregistreringar är således omkring 5 procent av det totala antalet inskrivna i röstlängden.
När det gäller andelen dubletter som beror på fusk bör man hålla i minnet att varje fall av dubbelregistrering som upptäcks berör minst två personer, inte en.
Det är därför som det som mest blir 2 procent fusk av det totala antalet inskrivna också när vi summerar fallen av fusk och fallen av potentiellt fusk.
Siffrorna för det potentiella fusket kommer att tillkännages nästa vecka, tillsammans med resultatet av avdupliceringen för Nedre Kongo.
Allt kommer således att rensas upp på central nivå, och resultatet bör därför bli en helt korrekt allmän röstlängd, utan fusk, så att man i alla händelser kommer att kunna säga att detta val, om det hålls, kommer att genomföras på en helt korrekt grund i termer av inskrivna i röstlängden.
Jag har också kunnat observera hur det fungerade ute på fältet, och jag måste säga att det var ganska imponerande.
Alla dessa människor som registrerade sig och som ville registrera sig, som gjorde det med glädje, fick faktiskt för första gången möjlighet till ett rättsligt förhållande till sin stat.
För första gången fick de ett röstkort som i viss utsträckning också fungerade som identitetskort, vilket var en nyhet för dessa människor som aldrig hade haft några riktiga papper.
Allt detta var mycket imponerande att se, och det faktum att fler än 22 miljoner väljare har kunnat skriva in sig under dessa förhållanden – det är inte helt färdigt än, eftersom det är några dagar kvar – är en mycket stor framgång, en framgång också för världssamfundet och speciellt för Europeiska unionen, som har arbetat mycket hårt för att stödja processen.
