# ID: svediakorp-gov461272
# author: Lord Bach, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,213
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skulle vilja inleda med att tacka parlamentsledamöterna för deras hårda arbete med REACH, och särskilt huvudutskotten och deras ledamöter.
Det är en ära att bli inbjuden hit för att tala på det brittiska ordförandeskapets vägnar.
Först vill jag betona att REACH är ett mycket viktigt ärende för det brittiska ordförandeskapet.
Denna lagstiftning erbjuder en unik möjlighet att uppnå ett ordentligt skydd för människor och miljön, samtidigt som den är genomförbart och upprätthåller EU-industrins konkurrenskraft.
Alla vill hitta en bra lösning till REACH, en lösning som både förstärker skyddet för folkhälsan och miljön, och som upprätthåller industrins konkurrenskraft.
Detta mål kan endast uppnås om alla medlemsstater, Europaparlamentet och aktörerna samarbetar.
REACH kommer att vara ett starkt inslag vid rådet (konkurrenskraft) den 29 november, där vi planerar att föra en viktig och väsentlig politisk debatt, och det är således viktigt att era åsikter tillförs till den.
Vi inser att vi är mycket nära en överenskommelse, och vi strävar fortfarande efter att nå ett politiskt avtal före slutet av det brittiska ordförandeskapet.
Det gläder mig att notera det engagemang som Europaparlamentet har visat prov på genom att genomföra sin första behandling denna vecka.
Vi välkomnar det arbete som utförts av de föredragande för att uppnå en balanserad och fungerande kompromiss om de centrala delarna i REACH, dvs. registrering.
De centrala delarna i denna kompromiss, som har undertecknats av de tre största politiska grupperna tillsammans, ligger mycket nära de idéer som rådet arbetar på.
Ett antagande av Europaparlamentets åsikt enligt dessa linjer borde därför bereda vägen för ett tidigt antagande av REACH.
Det skulle påverka miljön och industrin positivt, eftersom osäkerheten upphör och det dessutom är positivt för alla.
Det skulle slutligen resultera i ett effektivare system för riskhantering när det gäller kemikalier i syfte att skydda folkhälsan och miljön.
Ordförandeskapets kompromisstext syftar till att på ett balanserat sätt beakta de åsikter som medlemsstaterna hittills har uttryckt i diskussionerna.
Den innehåller en bekräftelse på den oro industrin känner och ett svar på den.
Genom denna text upprätthålls målen med REACH på området för skydd av folkhälsan och miljön.
Vi ser fram emot att ta med bidrag från Europaparlamentet så fort ni har avslutat era överväganden.
Genom att förklara i vilken riktning ordförandeskapet går hoppas jag tillföra ytterligare information i den här diskussionen.
Låt mig ta det från början, med registrering.
Den utmaning som ligger framför oss alla är att nå ett avtal om ett registreringspaket som samlar den information som krävs för att bedöma riskerna.
Samtidigt måste det ha rimliga proportioner.
Vi måste undvika att tvinga företag att tillhandahålla uppgifter för sakens skull.
Vi delar alla samma oro, och vi vill se till att REACH inte påverkar småföretag negativt.
Det som ingår i våra gemensamma registreringsförslag är för det första en enda fas för förregistrering för att förenkla förfarandet, för det andra krävs en sammanställning av uppgifter genom ” ett ämne, en registrering ”.
Detta skulle kunna ge en besparing på upp emot 600 miljoner euro.
Vi har också infört flexibilitet genom att föreslå tydliga kriterier när det gäller möjligheten för företag att kunna befrias från skyldigheten att lämna in ett gemensamt informationspaket.
Det är allmänt accepterat att det borde vara obligatoriskt med samutnyttjande av uppgifter om djurförsök.
För att förenkla systemet har samutnyttjandet av uppgifter som inte handlar om djur endast blivit obligatoriskt om en eventuell registrator så begär.
Rådet är i likhet med parlamentet också bekymrat över effekterna på småföretag.
För att minska effekterna har ett förslag lagts fram om målinriktade informationskrav för lågvolymkemikalier.
När det gäller en volym på lägre än tio ton behöver en fullständig uppsättning uppgifter tillhandahållas om ett ämne endast om det uppfyller enkla kriterier som identifierar det som ett högriskämne.
Med detta tillvägagångssätt kommer inte så mycket information att tillhandahållas om ämnena som i kommissionens ursprungliga förslag, men det innebär att vi kan tillämpa en förenklad riskbaserad strategi för de 20 000 lågvolymkemikalierna och fokusera på de som i första hand är av betydelse.
För att minska bördan inom industrin, och särskilt för småföretag, kommer kemikaliemyndigheten att tillhandahålla de verktyg som behövs för att förenkla framläggandet av uppgifter.
Vi har minskat registreringskostnaden i det högre mängdintervallet 10 – 100 genom att avlägsna ett dyrt test från informationskraven.
Detta bidrog till en besparing på omkring 80 miljoner euro.
Dessutom har möjligheten att frångå vissa test i bilaga VI förstärkts för att minimera bördan i samband med test på högre mängdintervaller.
Jag vill betona att detta kan utföras på ett sätt som ändå ger den information om kemikalierisker som krävs.
Jag övergår nu till utvärdering.
Här kontrolleras registreringen när det gäller efterlevnaden eller hänskjutning för ytterligare granskning.
Kompromisstexten ger kemikaliemyndigheten i Finland en mer central roll i denna fas av REACH.
Vi vill säkerställa att utvärderingen utförs på ett mer effektivt och konsekvent sätt över hela EU, och att myndigheten har de medel och resurser som behövs för att detta ska ske.
Jag upprepar att rådets ståndpunkt inte är alltför långt ifrån parlamentets i detta avseende enligt min uppfattning.
En liknande strategi har valts i betänkandena från de parlamentsutskott som har avgett sitt yttrande.
En central punkt i detta förslag är naturligtvis godkännandestadiet.
Inom ramen för REACH krävs att alla högriskämnen måste förbjudas, såvida det inte föreligger starka skäl för godkännande som rättfärdigar fortsatt bruk av ämnet.
I rådet har vi tydliggjort räckvidden och förstärkt bestämmelserna för godkännande i syfte att tillhandahålla en utökad satsning på ersättning.
Kompromissförslaget möjliggör ett första godkännande som endast grundar sig på vederbörlig kontroll, vilket innebär att man kan fortsätta att använda riskämnen om man kan bevisa att riskerna hålls tillbaka.
Men – och detta är ett stort ” men ” – vederbörlig kontroll måste definieras strikt.
Nu är det striktare i vårt förslag.
Det är tydligare.
Det är korrekt att alla beslut bör fattas utifrån varje enskilt fall.
Av den anledningen har en ändring införts i vårt förslag, som innebär ett krav på att alla godkännanden ska granskas.
Detta skulle öka möjligheten att beakta alternativ som kan bli tillgängliga i framtiden.
Dessutom har vi i vårt förslag gett ytterligare stimulans till ersättning genom kravet att tillhandahålla en analys av tänkbara alternativ.
Jag ser fram emot parlamentets yttrande.
Om jag inte har lyckats att övertala er om hur viktigt det är för alla EU-medborgare att säkerställa ett tidigt avtal om REACH, så har jag misslyckats.
Jag hoppas att jag har gett er inblick i den diskussion som förs i rådet.
Vi kommer själva att fortsätta arbeta i vår roll som ordförandeskap och göra allt i vår makt för att nå ett avtal i år.
Vi anser att vi kan det.
Vi ser fram emot att motta Europaparlamentets bidrag.
Låt mig upprepa att detta är en unik chans.
Vi får inte försumma den.
