# ID: svediakorp-gov461168
# author: Hubert Weber, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-11-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,696
# sentences: 65
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
På Europeiska revisionsrättens ledamöters vägnar skulle jag vilja tacka er för att ni har bjudit in mig för att presentera revisionsrättens 28: e årsrapport om budgetåret 2004, som jag presenterade för budgetkontrollutskottet i går kväll.
Det gläder mig att jag under mitt första år som revisionsrättens ordförande kan närvara vid inledningen av det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av EU: s budget.
Årsrapporten bygger främst på de redovisningsrevisioner och kontroller av laglighet och korrekthet som revisionsrätten har utfört, medan resultaten av revisionsrättens undersökningar av finansiell status vanligtvis offentliggörs i form av särskilda rapporter.
Budgetåret 2004 kännetecknades av anslutningen av tio nya medlemsstater, varigenom budgeten för betalningar ökade från 98 miljarder euro 2003 till 105 miljarder euro 2004.
Tack vare bättre planering och förvaltning kunde utnyttjandet av anslag ökas betydligt jämfört med de föregående åren.
Överskottet på 2,7 miljarder euro 2004 var betydligt lägre än 2003, nämligen cirka hälften så stort.
Jag tänker nu komma in på de viktigaste punkterna i revisionsrättens revisionsförklaring, även känd under benämningen DAS, och börjar med revisionsrättens uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet.
För budgetåret 2004 var revisionsrättens slutsats att de konsoliderade årsredovisningarna ger en tillförlitlig bild av årets inkomster och utgifter samt av den finansiella ställningen vid årets slut, utom när det gäller posten ” diverse gäldenärer ”.
Revisionsrätten påpekar än en gång att det redovisningssystem som använts för att upprätta räkenskaperna för 2004 inte kan garantera att samtliga tillgångar och skulder redovisas.
Kommissionen har dock gjort märkbara framsteg i och med införandet av periodiserad redovisning från och med budgetåret 2005.
Vid tiden för granskningen ansåg revisionsrätten att ytterligare framsteg krävdes, eftersom de sifferuppgifter som är nödvändiga för upprättandet av de ingående balanserna för 2005 ännu inte hade godkänts av kommissionens utanordnare.
Om lämpliga åtgärder inte vidtas före utgången av innevarande år, kan de brister som revisionsrätten har uppmärksammat påverka tillförlitligheten i årsredovisningen för 2005.
När det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet konstaterade revisionsrätten inom ramen för sin revisionsförklaring följande: För budgetåret 2004 var revisionsrättens slutsats att systemen för övervakning och kontroll hade införts och fungerade på ett ändamålsenligt sätt, och att de underliggande transaktionerna som helhet var lagliga och korrekta med avseende på inkomsterna, åtagandena och de administrativa utgifterna och strategin inför anslutningen i budgeten för betalningar.
För återstoden av budgeten för betalningar, som består av jordbruksutgifter, strukturåtgärder, och både inre politik och externa åtgärder kan revisionsrätten inte heller i år lämna ett uttalande utan reservation: systemen för övervakning och kontroll hade ännu inte införts, de fungerade ännu inte ändamålsenligt och betalningarna uppvisade fortfarande en väsentlig förekomst av fel.
Revisionsrätten kan för första gången rapportera att de ansträngningar som kommissionen och medlemsstaterna har gjort för att införa det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), som täcker 59 procent av jordbruksutgifterna, har haft en positiv effekt.
När IACS tillämpas korrekt är det ett mycket ändamålsenligt instrument för att begränsa riskerna för oriktiga utgifter till en acceptabel nivå.
Jag skulle nu vilja ta upp de särskilda bedömningarna av varje verksamhetsområde inom revisionsförklaringen.
Revisionsrätten fann att inkomsttransaktionerna var lagliga och korrekta.
Vad beträffar de egna medlen från BNI konstaterades dock systembrister både inom kommissionen och i medlemsstaterna.
Liksom tidigare år fann revisionsrätten bevis för att utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, som helhet, fortfarande innehöll väsentliga fel.
Revisionsrätten konstaterade att IACS är ändamålsenligt om det tillämpas korrekt, men om jordbruksutgifter inte omfattas av IACS, eller om IACS inte tillämpas på rätt sätt, föreligger en större risk för oriktigheter på grund av brister i kontrollsystemen.
Revisionsrätten har utfört kontroll på plats av strukturprogram och har återigen hittat svagheter i alla system för administration och kontroll av dem i medlemsstaterna.
Revisionsrätten upptäckte brister i medlemsstaternas kontroller, bland annat när det gällde att utföra eller dokumentera kontroller, kontrollera kriterier för stödberättigande för utgifter och verifiera att de samfinansierade tjänsterna tillhandahållits.
En väsentlig förekomst av fel upptäcktes i medlemsstaternas utgiftsdeklarationer, som utgör underlag för kommissionens utbetalningar.
Vid en substansgranskning av ett urval på 167 projekt fann revisionsrätten en rad olika problem, bland annat ett stort antal fall av icke stödberättigande utgiftsposter.
Vad beträffar området inre politik, som förvaltas direkt av kommissionen, konstaterade revisionsrätten att systemen för övervakning och kontroll, trots framsteg på vissa områden, inte fungerade tillfredsställande och att det förekom en hög felfrekvens i de underliggande transaktionerna.
Revisionsrätten noterar att felen ofta beror på komplicerade bestämmelser.
Den stora risken för fel kommer sannolikt att kvarstå tills den rättsliga ramen ändras och förfarandena förtydligas.
Situationen, som inte innebär någon större förbättring jämfört med tidigare år, berodde till stor del på för högt redovisade kostnader, redovisning av icke stödberättigande kostnader eller avsaknad av verifierande underlag, till exempel bevis på att betalade tjänster hade levererats.
Området externa åtgärder förvaltas också direkt av kommissionen.
På delegationsnivå hade systemen förbättrats, och det förekom endast få fel i de underliggande transaktionerna.
Vid de verkställande organen, till exempel frivilligorganisationer, ministerier och internationella organisationer, konstaterades återigen brister i systemen för intern kontroll och en relativt hög felförekomst.
Revisionsrättens allmänna uttalande om strategin inför anslutningen var positivt, eftersom de underliggande transaktionerna i allt väsentligt var lagliga och korrekta.
Systemen för övervakning och kontroll vid centrala kommissionsavdelningar, delegationer och attesterande organ är i huvudsak sunda och fungerar i praktiken väl.
På nationell nivå fann dock revisionsrätten brister i systemen vid genomförandeorganen i Bulgarien, Rumänien, Turkiet och i andra Sapardländer.
Den särskilda bedömningen av administrativa utgifter visade att de underliggande transaktionerna i allt väsentligt var lagliga och korrekta, samt att systemen för övervakning och kontroll i allmänhet fungerar tillfredsställande.
Vilka är då de viktigaste slutsatserna?
Revisionsrätten konstaterade att den största delen av budgeten för betalningar återigen uppvisar en väsentlig förekomst av fel när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Detta beror på i sig riskabla transaktioner och på de system för övervakning och kontroll som inte på ett tillräckligt ändamålsenligt sätt begränsar riskerna för oriktigheter till en tillfredsställande nivå.
Förbättringar av system har dock noterats, särskilt av IACS, det viktigaste systemet för övervakning och kontroll av jordbruksutgifter, som verkställs av medlemsstaterna.
Detta gäller även på kommissionsnivå, där den administrativa och ekonomiska reformprocess som inleddes 2000 har lett till goda resultat.
Men mycket återstår att göra, särskilt i medlemsstaterna.
Lagstiftning, bestämmelser och förfaranden som reglerar utgifter är fortfarande ofta alltför komplicerade.
Många utgifter är till sin natur riskabla och baseras endast på mottagarnas redovisningar.
Dessutom har Europeiska unionen vuxit betydligt och förändrats kraftigt sedan revisionsförklaringen infördes 1994.
Under dessa elva år har de årliga betalningarna ökat från 60 miljarder euro till 100 miljarder euro, medan antalet medlemsstater har ökat från 12 till 25.
Förvaltningen som sådan har blivit alltmer omfattande och komplicerad, där ett allt större antal myndigheter och organisationer är inblandade.
Därför krävs alltmer ändamålsenliga system för övervakning och kontroll för att risken för olagligheter och felaktigheter ska begränsas till en acceptabel nivå.
I sitt yttrande nr 2 / 2004 över en modell för samordnad granskning (single audit) lade revisionsrätten fram ett förslag till inrättande av en ram för gemenskapens interna kontroll som omfattar alla administrativa nivåer – gemenskapsinstitutioner, medlemsstater och mottagarländer.
Revisionsrättens yttrande över en modell för samordnad granskning har bidragit till den politiska debatten om förbättringar av förvaltningen och kontrollen av EU-medel.
Kommissionen har tagit ett positivt initiativ och antagit en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll.
Denna färdplan utgör grunden för en utvidgning av reformen till alla former av budgetförvaltning, särskilt till delad förvaltning i medlemsstaterna, och här är samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i allra högsta grad av avgörande betydelse.
Revisionsrätten välkomnar kommissionens initiativ till en färdplan.
I egenskap av EU: s externa revisor kommer revisionsrätten att följa utvecklingen noga och bedöma effekterna av dessa förändringar på den ekonomiska förvaltningen och kontrollen av EU-medel under de kommande åren.
Det måste påpekas att revisionsrättens ståndpunkt när det gäller den framtida finansieringen, förvaltningen och kontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och av strukturåtgärder bör beaktas när denna viktiga lagstiftning fastställs slutgiltigt.
Det nuvarande förslaget till förordning om strukturfonderna innehåller bestämmelser om hur verifikationer ska sparas som gör det omöjligt för revisionsrätten att granska en del av de aktuella utgifterna.
Revisionsrätten är väl medveten om sina behov i en union som ständigt förändras, för fortsatt självförbättrande och för det bästa möjliga utnyttjandet av sina resurser.
Vi är fast beslutade att på ett ändamålsenligt och effektivt sätt verka i unionsmedborgarnas intresse.
Ibland framförs åsikten att revisionsrätten bör undvika att förse dem som har ett intresse av att skapa en negativ bild av unionen med slagkraftiga argument.
Men jag är fast övertygad om att medborgarnas intressen bäst tas till vara av ett objektivt och oberoende revisionsorgan som tillhandahåller tydliga och balanserade uppgifter grundade på objektiva fakta.
Det finns de som ser den senaste utvecklingen – väljarnas förkastande av utkastet till konstitution i två folkomröstningar i två medlemsstater, och svårigheten med att uppnå ett avtal om budgetplanen för 2007 – 2013 – som ett tecken på allmänhetens brist på förtroende för Europeiska unionen och dess institutioner.
Jag är fast övertygad om att unionens legitimitet endast kan garanteras om våra institutioner fungerar väl och om förvaltningen håller hög kvalitet både på den politiska nivån och på genomförandenivån.
Medlemsstaterna måste också ta sitt ansvar när det gäller förvaltningen och kontrollen av en stor del av EU: s budget.
Europeiska revisionsrätten har i det sammanhanget en nyckelroll: den måste förmedla en oberoende, professionell och objektiv bild av den ekonomiska förvaltningen och bidra till förändringar som ligger i medborgarnas intresse.
