# ID: svediakorp-gov460933
# author: Panagiotis Beglitis (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 286
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Det har nu gått tio år sedan Barcelonaförklaringen och därför är det dags att göra en uppriktig och saklig översyn av politiken och insatserna inom ramen för det verkligt historiska initiativet till Europa – Medelhavssamarbete.
År 1995 ställde vi upp ambitiösa mål eftersom den regionala miljön var mycket gynnsammare.
Tyvärr fruktar jag i dag att det geopolitiska regionala scenariot i Mellanöstern och Medelhavsområdet över huvud taget inte är gynnsamt för genomförandet av Europa – Medelhavssamarbetet.
Dödläget i fredsprocessen i Mellanöstern och den palestinska frågan har fortfarande en avgörande och negativ inverkan på Europa – Medelhavssamarbetet.
Detta var och är den grundläggande förutsättningen för uppfyllandet av målen.
Alla talade om resultat som inte var särskilt uppmuntrande.
Men jag vill kommentera två huvudpunkter.
Frågan är hur Barcelonaprocessen kommer att fortsätta under kommande år.
Jag anser att det är särskilt svårt för den europeiska grannskapspolitiken att samexistera med Europa – Medelhavsprocessen när målen och politiken överlappar varandra.
Det är svårt för Europeiska unionen att övertyga våra Medelhavspartner om sina uppriktiga avsikter utan betydande ekonomiska resurser och med en begränsad gemenskapsbudget.
Det har skett en institutionell inflation i Europa – Medelhavssamarbetet genom det ständiga inrättandet av nya institutioner och organ.
Hur kommer de att fungera utan tillräcklig finansiering?
Hur kommer seriösa initiativ att genomföras, som till exempel den spanske premiärministern José Luis Rodríguez Zapateros initiativ om en allians mellan civilisationer och en dialog mellan religioner?
Vid Barcelonakonferensen i november kommer det inte att räcka med önskelistor för att övertyga Medelhavspartnerna.
Vad som behövs är en realistisk vägkarta och realistiska prioriteringar för att målen för Europa – Medelhavssamarbetet ska kunna förverkligas.
