# ID: svediakorp-gov460929
# author: Carlos Carnero González (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Europa – Medelhavsprocessen är tio år gammal, och den första slutsats man kan dra är att det skulle ha varit nödvändigt att uppfinna den om den inte hade funnits, helt enkelt därför att den trots sina brister har varit en framgång, vilket påpekas i vår föredragande Anneli Jäätteenmäkis betänkande.
Det har varit en ofattbar utmaning att försöka lösa Medelhavsländernas strukturella och historiska problem under ett decennium.
Men vi har arbetat hårt och vi börjar finna en lösning på några av dessa problem.
Därför anser jag att målet med ett frihandelsområde senast 2010 inte bör vara ett slutmål utan snarare att det måste vara ett etappmål för den fortsatta utvecklingen, och mycket annat måste läggas till.
Samtidigt som vi reformerar Europa – Medelhavsprocessen måste vi förbättra den.
Vi måste betona den grundläggande idé som inspirerade den, och i detta fall måste vi se till att potentiella landvinningar blir påtaglig verklighet.
Den internationella situationen visar dessutom att Europa – Medelhavsprocessen är det bästa sättet att främja samarbete.
Andra strategier, som bygger på aggression och hot, leder inte till resultat.
Förutsättningen för att det ska göras framsteg, vilket är vad Europa – Medelhavsprocessen går ut på, är dock att insatserna visar sig vara effektiva.
Jag var till exempel ordförande för en delegation av observatörer från Europaparlamentet vid parlamentsvalet i Libanon, som är en partner i Europa – Medelhavssamarbetet.
Det har hållits val, visserligen med problem, men det har hållits val.
Även i andra stater har det gjorts demokratiska framsteg även om tyvärr ingenting förändras i andra stater.
Låt oss arbeta för demokrati, mänskliga rättigheter och jämlikhet.
Jag vill naturligtvis framhålla de bra aspekterna i ert förslag.
Låt oss också tänka på att vi behöver ett Europa – Medelhavsområde med frihet, säkerhet och rättvisa, låt oss arbeta för att frihandelsområdet kompletteras med den viktiga principen om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, en princip som är lika giltig för våra partner som för oss, och låt oss också verka för politisk delaktighet.
Den parlamentariska församlingen för Europa – Medelhavsområdet är en utomordentlig framgång.
Vi hade redan den gemensamma parlamentariska AVS – EG-församlingen, och detta är den andra institution som vi har skapat.
Därför, fru talman, tror jag att toppmötet i Barcelona kommer att vara positivt eftersom det kommer att göra det möjligt för oss att skapa ett Europa – Medelhavsmedborgarskap inom ramen för en process, Europa – Medelhavsprocessen, som är den bästa konkreta manifestationen av den eftersträvade alliansen mellan civilisationer.
