# ID: svediakorp-gov460928
# author: Filip Andrzej Kaczmarek (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Utvidgningen av Europeiska unionen har automatiskt lett till en ökning av antalet länder som har intresse av Barcelonaprocessen.
Jag vill betona att processen är av betydelse inte bara för Malta och Cypern utan också för länderna i Central- och Östeuropa.
En del av orsakerna till detta är historiska medan andra är i högsta grad aktuella och praktiska.
Så sent som för 20 år sedan betraktade genomsnittspolacken Libyen som det enda Medelhavsland som Polen hade nära förbindelser med.
På den tiden var förbindelserna mellan Europeiska gemenskaperna och landet betydligt mindre vänskapliga.
Tusentals polacker arbetade i Libyen, och ett stort antal exemplar av Khadaffis ” Gröna bok ” gavs ut i polsk översättning.
Situationen i dag är helt annorlunda.
Tiotusentals polska turister besöker Tunisien och Egypten varje år, och ett ganska stort antal polacker gör pilgrimsresor till Israel.
Polska vetenskapsmän bedriver forskning i alla länderna i regionen, från Syrien till Marocko.
Därför är det inte bara politiker och diplomater som är intresserade av den europeiska grannskapspolitiken i vidare mening, utan också stora delar av befolkningarna i de nya medlemsstaterna.
Problem som gäller illegal invandring, respekt för de mänskliga rättigheterna, lika rättigheter för kvinnor och främjandet av demokrati och ekonomisk utveckling i länderna runt Medelhavsområdet har också blivit våra problem.
Europa har aldrig varit och kommer helt säkert aldrig att bli en isolerad ö.
Våra förbindelser med våra närmaste grannar är ett mått på vår solidaritet och ansvarskänsla.
Med detta menar jag solidaritet inte bara som en plikt mot partner inom Europeiska unionen utan också som ett uppdrag som går långt utöver Europas gränser och som för oss till alla länder där människor vill ha fred, stabilitet, rättssäkerhet, ekonomisk tillväxt och frihet.
Europeiska unionen kommer att ha nytta av att så många som möjligt av dessa värden verkligen tillämpas i de länder som gränsar till oss i söder och öster.
De nya EU-medlemsstaterna vill verkligen vara med om att bygga upp ett politiskt partnerskap som gäller säkerhet men också ett ekonomiskt och finansiellt partnerskap och ett socialt, kulturellt och humanitärt partnerskap.
