# ID: svediakorp-gov460924
# author: Adriana Poli Bortone, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Först av allt vill jag tacka föredraganden för hennes hårda arbete med detta betänkande och kommissionsledamoten för hennes hoppingivande ord om de plågade länderna i Medelhavsområdet.
År 1995 inleddes en oåterkallelig process i Barcelona, som syftade till närmare samarbete mellan länderna i Medelhavsområdet.
Pessimisterna säger att förväntningarna inte har infriats, att de ekonomiska framstegen i länderna söder om Medelhavet har varit otillräckliga, att den politiska dialogen har varit besvärlig och fragmenterad, att EU inte har kunnat göra sin röst tillräckligt väl hörd i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati, att det ekonomiska syd – syd-samarbetet fortfarande är i sin linda och att resultaten av den gemensamma förvaltningen av invandringen inte har varit tillfredsställande.
Det internationella geopolitiska landskapet i Medelhavsområdet har förändrats mycket, och Barcelonaprocessen, som är ett ambitiöst projekt, måste därför ändras och anpassas till det nya internationella sammanhanget, om Europa – Medelhavspartnerskapet ska klara av de nuvarande utmaningarna.
Låt oss emellertid börja med det som har gjorts.
Vi har inrättat gemensamma mekanismer för samarbete mellan ministrarna – som inte behöver diskuteras ytterligare – för att gemensamt lösa problemen inom respektive områden.
Som ett komplement till samarbetet på regeringsnivå har vi inrättat en parlamentarisk församling för Europa – Medelhavsområdet, där vi samarbetar enligt parlamentariska regler.
Vi har startat ett stödprogram – Meda – till ett värde av 700 miljoner euro per år för att kanalisera resurser och utveckling mellan nord och syd, och för vilket genomförandetakten är riktigt tillfredsställande.
Vi har satt igång den demokratiska processen, som i varje fall har påbörjats, i länder som Libanon, Egypten och i viss mån den palestinska myndigheten.
Associeringsavtal har undertecknats mellan Europeiska unionen och alla länder söder om Medelhavet, och det finns massor med exempel på samarbete som kan synas mindre betydelsefullt men som är mycket effektivt på den kulturella nivån och som i samtliga fall har startats inom den vidare ramen för Barcelonaavtalet.
Allt som har gjort att vi kan förstå varandra bättre, när vi nu med viss optimism öppnar dörren för ytterligare tio år då vi måste befästa de positiva aspekterna av processen, gör det möjligt att konkretisera våra målsättningar och vår planering och hjälper oss att korrigera de misstag som gjorts, så att vi kan uppnå stabilitet, fred, demokrati och socioekonomiska framsteg, som kan delas av allt fler länder och medborgare i Medelhavsområdet.
En sista sak som jag vill ta upp är frågan om kultur, som inte endast handlar om utbildning och skolning, utan också om det kulturella arvet.
Om vi bevarar vårt kulturella arv kan vi förstå och respektera varandra bättre genom våra egna identiteter och vår egen mångfald.
