# ID: svediakorp-gov460919
# author: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 602
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att gratulera Anneli Jäätteenmäki till hennes betänkande och hennes samarbetsförmåga, som har resulterat i ett komplett resolutionsförslag som innehåller både information och politiska förslag.
Tioårsjubileet av Barcelonaprocessen innebär en utmärkt möjlighet att granska det som åstadkommits och, vilket är viktigare, omdefiniera vår politiska vision och vår strategi i ljuset av den nya situationen efter utvidgningen av Europeiska unionen, de utmaningar som globaliseringen medför och det ökade hotet från terrorismen.
Barcelonaprocessen förtjänar vår särskilda uppmärksamhet, eftersom den är det mest integrerade uttrycket av Europeiska unionens utrikespolitik genom att vara ett multilateralt, globalt partnerskap som uttrycks genom en integrerad strategi.
Den är helt i linje med Europeiska unionens grundläggande intressen, eftersom den kan bidra till fred och säkerhet inom vårt territorium samt främja fred och stabilitet i världen.
Resultaten hittills har inte varit tillfredsställande.
Båda sidor har visat prov på svaghet och har gjort sig skyldiga till förbiseenden.
Klarsyntheten, den politiska viljan och finansieringen har varit otillräckliga, och parterna har varit oförmögna att främja reformer och samarbete med varandra i syfte att utvecklas till attraktiva marknader och ekonomier.
Det som jag finner oroande är att de multilaterala förbindelserna och förfarandena inte har bidragit till att lösa de varaktiga problemen, såsom konflikten mellan israeler och palestinier eller Cypernfrågan.
Det är också oroande att man inte har lyckats nå ut till befolkningen.
Medborgarna har inte gjorts delaktiga i processen, utan är omedvetna om den på bägge sidor av Medelhavet.
De är inte medvetna om de utmaningar som innebär att vi måste leva tillsammans, eller om de frågor som är gemensamma för oss, eller ens om vad våra meningsskiljaktigheter egentligen handlar om.
Jag är övertygad om att man vid toppmötet 2005, tio år efter det första toppmötet, i prioriteringarna tydligt kommer att infoga att det är nödvändigt att engagera det civila samhället i Barcelonaprocessen.
Vi förväntar oss att man uppmuntrar olika initiativ, t.ex. den plattform för Euromed som Anneli Jäätteenmäki nämnde, liksom andra samarbetsformer på alla nivåer, t.ex. mellan lokala myndigheter, regioner och universitet.
Rörligheten för medborgarna i alla samhällsgrupper och yrkesgrupper måste främjas.
Europa – Medelhavskonferensen är mycket viktig och har redan börjat visa sitt värde, och vi hoppas att den kommer att bidra till att det skapas ömsesidig förståelse och ett gemensamt medvetande.
Vi förväntar oss en verklig dialog mellan de olika kulturerna, i ordets fulla bemärkelse, inte endast en sammankomst där man utbyter visitkort, utan där vi kan inleda en dialog och vara beredda att avslöja våra olikheter och finna våra gemensamma punkter.
Denna dialog mellan kulturerna måste vara både bred och djup och omfatta ordets alla aspekter, dvs. kulturella normer, historietolkning, livsstilar och kvinnornas ställning.
Jag är glad över att kommissionsledamoten särskilt nämnde detta, men jag vill framhäva det värdefulla arbete som utförts av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, inte endast genom det yttrande som är bifogat betänkandet, utan också genom det betänkande som utarbetades 2002 och som utgjorde grunden för det första regionala kvinnoprogrammet i Medelhavsområdet.
Vi efterlyser mer än bara utbildning och arbeten.
Vi efterlyser en verklig granskning av kvinnornas situation, och från Europeiska kommissionens sida efterlyser vi en kvantitativ och kvalitativ analys av resultaten av vår politik hittills samt en integrering av jämställdhetsperspektivet i Barcelonaprocessens alla tre pelare.
