# ID: svediakorp-gov460916
# author: Anneli Jäätteenmäki (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 637
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Av EU: s grannregioner är kanske Medelhavsområdet den region som genom århundradena har haft störst inflytande över EU-ländernas kultur och historia.
Vårt språk, vår religion, våra ords och siffrors ursprung har sina rötter i Medelhavsområdet.
Regionen är också strategiskt viktig, men viktigast av allt är att länderna söder om Medelhavet är våra grannländer.
Detta är dock historia.
År 1995 innebar en vändpunkt i förbindelserna mellan EU och unionens sydliga grannländer.
Det var då Barcelonaprocessen inleddes.
Idag, tio år senare, är Medelhavspolitiken en av EU: s utrikespolitiska prioriteringar.
Vi skulle därför kunna säga att vi i detta avseende har sett stora förändringar och en snabb utveckling.
Nu, tio år senare, kanske vi ändå bör fråga om vi idag behöver Barcelonaprocessen.
Europa är så annorlunda jämfört med hur det var då processen inleddes.
Det är min tro och övertygelse att parlamentets unisona svar är att vi verkligen behöver detta partnerskap.
EU behöver det, vi européer behöver det och förhoppningsvis behöver våra samarbetspartner det, mycket mer än de gjorde när samarbetet på denna nivå inleddes.
Vi behöver emellertid ett mer effektivt samarbete och förvisso också mer samarbete.
Det gläder mig att säga att Europaparlamentet alltid har varit en stark supporter till Barcelonaprocessen, och många enskilda parlamentsledamöter har gjort mycket för att utveckla detta partnerskap.
Med tanke på denna situation vill jag nämna några frågor som jag hoppas att Barcelonaprocessen kommer att inrikta sig mer på i framtiden.
En sådan fråga är utbildning.
Det finns en utbredd analfabetism i våra partnerländer.
I våra egna länder betonar vi behovet av utbildning och kompetens.
Det är det enda sättet för oss att nå framgång.
Exakt samma situation råder där.
Jag vill särskilt betona hur viktigt det är för unga flickor och kvinnor att få möjlighet till utbildning och för EU att satsa på att i slutänden utrota analfabetismen.
Här i EU vill vi betona hur viktigt det är med en fungerande demokrati, men innan vi kan förvänta oss att demokratin ska fungera måste människor kunna läsa.
Läsförmågan är därför viktig för demokratin.
För det andra vill jag ta upp frågan om ekonomisk tillväxt och reformerna på detta område.
EU har aktivt stöttat ekonomisk integration och frihandel, och är faktiskt de enskilda partnerländernas största handelspartner.
Drygt 50 procent av dessa länders handel sker med EU, medan endast 13 procent sker med Förenta staterna.
Det finns dock ett visst dilemma förknippat med detta förhållande.
Den livliga handel som finns mellan EU och partnerländerna återspeglas inte i något ökat politiskt inflytande för EU.
50 procent av handeln betyder inte att vi har 50 procent av inflytandet.
Jag vill också framhålla det viktiga arbete som Anna Lindh-stiftelsen uträttar.
Jag hoppas att det under kommande år kommer att satsas mer tid och ansträngningar på detta, eftersom dialogen mellan religioner och kulturer är viktig.
Det måste tyvärr sägas att Barcelonaprocessen inte har varit helt framgångsrik i detta avseende, något som behöver rättas till.
Migrationen är en viktig aspekt av partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, och idag tycks det som om problemen bara ökar, så vi behöver också satsa tid och pengar inom detta område.
Till sist vill jag säga att jag som företrädare för en nordlig region har haft en angenäm uppgift som föredragande.
Jag har lärt mig mycket och jag har också noterat att det finns ett behov av dialog mellan kulturerna i norra och södra Europa.
Till min förvåning har jag insett att det för närvarande inte heller i Europaparlamentet finns tillräckligt mycket av en sådan dialog.
