# ID: svediakorp-gov460849
# author: Douglas Alexander, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag vill göra några kommentarer som direkt svar på de frågor som ledamoten ställde.
Först och främst vill jag säga att det brittiska ordförandeskapet strävar efter att nå enighet om åtgärder för bevarande av uppgifter före årets slut, som jag sa, och för det konkreta arbetet framåt genom överläggningar med kommissionen och Europaparlamentet, som har framfört dessa synpunkter.
Vi är också fortfarande övertygade om att bevarande av speciella kommunikationsuppgifter under en bestämd period är en väl avvägd reaktion på hotet från terrorismen och att de därmed förenade kostnaderna inte är orimliga.
När det gäller frågan om inom vilken pelare vi ska gå fram är det viktigt att tillägga en sak till de diskussioner som har förevarit i kammaren i dag, och det är att jag, ärligt talat, inte tror att medborgarna bryr sig om ifall åtgärderna ligger inom den första eller den tredje pelaren.
Vad vi behöver är ett förslag som vi kan enas om snabbt och som medger effektiv brottsbekämpning utan att hota de grundläggande rättigheterna för medborgarna i Europeiska unionen.
Till svar på det som ledamoten tog upp vill jag säga att vi instämmer i att alla bevarade uppgifter måste hanteras säkert i linje med principerna för skydd av uppgifter och att utbyte av information måste åtföljas av en hög skyddsnivå.
Polis och andra myndigheter kommer inte att få obegränsad tillgång till bevarade uppgifter, och de måste leva upp till nationella krav för att få tillgång till privata uppgifter.
Innehållet i samtal eller meddelanden kommer – som jag försökte antyda tidigare – inte att bevaras.
Det är bara en fråga om att operatörerna för register över vem som ringer till vem, var och när.
Det är en del i den avvägning, som vi menar är nödvändig, mellan att skydda människor från terrorism och allvarlig brottslighet och att å andra sidan respektera de medborgerliga rättigheterna.
Vi menar därför att vår reaktion måste vara avvägd och respektera gängse demokratiska värderingar.
Vi måste försvara våra samhällen mot hot om attacker och samtidigt upprätthålla de mänskliga rättigheterna i enlighet med internationell rätt och europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Och låt oss vara mycket tydliga: Terroristerna vill inte bara gå till angrepp mot våra liv utan också mot vårt sätt att leva.
