# ID: svediakorp-gov460779
# author: Jacek Emil Saryusz-Wolski (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag var en av dem som uppskattade ordförandens tal, men dessvärre blev jag nog varken förförd eller övertygad.
Jag blev inte övertygad om att löftena kommer att infrias.
Vad EU behöver är inte vackra ord, utan konkreta resultat, och därför är en flerårig budget ett brinnande och akut behov.
Två tredjedelar in i detta osynliga ordförandeskap står vi på samma ställe som i juni.
Förhoppningarna ökade hos de nya medlemsstaterna.
Idag är de besvikna och oroliga på grund av luckan mellan löften och handling.
Bristen på en budgetplan hindrar deras ansträngningar och långsiktiga ekonomiska planering och berövar dem förmånerna av medlemskapet.
2004 års utvidgning måste utrustas med de finansiella verktygen för att överbrygga klyftan och behålla en social och ekonomisk sammanhållning som grundar sig på solidaritetsprincipen.
I juni talades det om politiskt ledarskap.
Många hoppades att vi skulle få se ett sådant ledarskap i budgetfrågorna.
Är vi närmare en tillfredsställande lösning?
Det talades om ett starkt Europa som såg utvidgningen som en historisk möjlighet att skapa ett bättre EU.
Kan vi verkligen ha ett större EU med mindre pengar, om ens några pengar alls?
Varför finns inte budgeten på dagordningen vid Hampton Court?
EU: s trovärdighet står på spel.
Dödläget måste brytas.
Vi har knappt någon tid på oss.
Hur ska vi ta itu med problemen kring globaliseringen och den sociala modellen?
I Hampton Court tänker ni diskutera om EU är utrustat med de rätta finansiella instrumenten.
Det är att spänna kärran framför hästen.
Vi har visioner istället för handling, men visioner utan egentligt innehåll är illusioner, och hjälper föga våra medborgare.
Herr rådsordförande!
Ni har två månader på er att uppfylla löftet om att ta oss framåt mot en budgetöverenskommelse.
Vår vädjan till er är att ni använder ordförandeskapets alla kunskaper för att åstadkomma en budgetplan.
Det finns ett polskt talesätt: Den som ger snabbt, ger tvåfalt.
Europaparlamentet har lagt fram en lämplig och rimlig större budget.
Den är inte idealisk, men bra – bättre än vad rådet kan lägga fram, om det kan lägga fram något överhuvudtaget.
Varför kan inte rådet ta upp och godkänna den?
Tänk över saken, snälla ni.
