# ID: svediakorp-gov460766
# author: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande!
Först vill jag beklaga att några som helst försök att komma vidare med budgetplanen skjuts upp till december, eftersom det är farligt att arbeta på ett påskyndat sätt.
Ni vet att det får återverkningar för politiken för ekonomisk tillväxt, solidaritet med de nya medlemsstaterna, investeringar i innovationspolitik och stärkandet av social rättvisa och konkurrenskraft inom ramen för globaliseringen.
Dock inte för jordbruket, som plikttroget ska betalas som en obligatorisk utgift.
Men jag vill även gratulera er eftersom vi har återvänt till något viktigt från en tidigare tidsperiod, en princip som användes under perioden för de så kallade Delorspaketen.
Först definierar och enas vi om EU: s politiska prioriteringar, helst gör vi båda samtidigt, och därefter enas vi om det nödvändiga budgetpaketet, som rådets ordförande Tony Blair påpekade.
Men det blir aldrig något mer än ord om vi fortsätter bakbinda oss med en procentsats eftersom bokföringen inte går jämnt upp med de prioriteringar som nämnts.
Av Tony Blairs ord kan man kanske sluta sig till att de siffror som hittills bollats fram och tillbaka i rådet kommer att omförhandlas.
Vi måste agera i enlighet med vad vi förordar och tillhandahålla de nödvändiga ekonomiska instrumenten.
Parlamentet fullgjorde i juni sina skyldigheter som budgetmyndighet.
Nu ligger den ansvarsfyllda uppgiften hos er att utföra och söka en gemensam ståndpunkt inom Europeiska rådet.
Det är så sant som det är sagt: ” Det som inte finns i budgeten existerar inte. ”
Om inte alla våra ord och prioriteringar går hand i hand med en politisk vilja och de medel som krävs är de inte till någon nytta alls.
Jag vill avsluta med att säga:
Jag håller fullständigt med om att Europa är på rätt väg.
Konstitutionen är karossen, euron är motorn och budgeten är bränslet.
