# ID: svediakorp-gov460757
# author: Tony Blair, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,109
# sentences: 113
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Tack så mycket, herr Helmer, för dessa konstruktiva tankar.
Om ni verkligen är det brittiska konservativa partiets framtid, så ser vi fram emot en lång mandatperiod!
Låt mig försöka ge ett svar på de tankar som har förts fram, och, som Henrik VIII sa till sina fruar, ” jag kommer inte att uppehålla er länge ”!
Låt mig först av allt börja med att uttrycka min stora uppskattning för vad ordförande Barroso sa.
Självklart instämmer jag helt i detta.
Ordförandeskapet och Europeiska kommissionen har arbetat omsorgsfullt med det dokument från kommissionen som är ämnet för vårt möte i morgon.
Jag ska försöka att behandla några specifika frågor för att därefter komma till en allmän fråga.
Angående vad Hans-Gert Poettering sa instämmer jag till fullo i uttalandet om WTO.
Det är mycket viktigt, och alla förstår att vi inte kan få en omedelbar förändring av grunderna till den gemensamma jordbrukspolitiken, men det är viktigt att vi har ett framtidsperspektiv som innefattar förändring.
Vad fonden beträffar tror jag att vi är eniga.
Om den här fondens syfte är att hjälpa människor att hantera globaliseringens konsekvenser, då är det bra.
Om det bara handlar om att hålla uppe företag som har misslyckats så är det självklart inte något som vi vill göra.
Men det är väldigt mycket det förra och inte det senare.
För det andra, apropå vad Martin Schulz sa, vill jag först av allt ge er ett stort tack för vad ni sa om den 7 juli och terroristattackerna i Förenade kungariket.
Det betyder mycket för mitt land att ni säger det.
Tack!
När det gäller den sociala modellen hoppas jag att jag kan besvara några av de frågorna om ett ögonblick, men redan inledningsvis vill jag repetera att vi aldrig bör förstöra den sociala solidariteten.
Vad vi alltid bör göra är att anpassa den till dagens värld.
Det är syftet med vad vi gör.
Angående det uttalande som Graham Watson gjorde håller jag med.
Inte heller jag tror att det är ett val mellan ett liberaliserat Europa och ett socialt Europa på ett så onyanserat sätt.
Jag hoppas att kommissionens dokument och de nya arbetsområden som vi föreslår kan få människor att sluta känna att det handlar om ett antingen eller mellan dessa två.
Fru Frassoni, – det är nog tyvärr allt jag kan!
Ni frågade vid ett tidigare möte och åter i dag om de områden inom vilka vi skulle samarbeta med forskning och utveckling.
Jag sa till er då att bioteknik är ett mycket uppenbart område.
Det är ett betydande område för hela utvecklingen av hälsovården och för näringslivet i framtiden.
Europa bör vara en ledare inom bioteknikområdet, och om vi inte ser upp kommer också länder som Indien att gå om oss.
Miljöteknik är ett annat område.
Jag vill ge ett exempel som jag tror att folk skulle ha varit djupt skeptiska till för omkring 20 eller 30 år sedan.
På den tiden krävdes det en viss fantasi för att skapa sig en bild av Airbus.
Under loppet av de senaste åren har vi gått från ett läge där Boeing praktiskt taget helt dominerat marknaden till en situation där Airbus idag är en europeisk satsning som vi kan vara stolta över och som konkurrerar med de allra främsta i världen.
Ibland hjälper det om vi i EU förenar vår forskning, vår utveckling och vår innovation för att få den grad av utmaning som vi behöver uppnå.
Om vi kan göra det, och om vi kan möta utmaningens omfattning på det sätt som jag har föreslagit, tror jag att vi i hela EU kan utveckla företag av världsklass även inom andra områden.
Herr Wurtz!
Jag vet inte vilka era samtalspartner i Förenade kungariket var, men jag kommer att ge er några nya när ni kommer nästa gång, om ni inte har något emot det!
Låt mig bara säga er, när det gäller arbetslösheten, att har vi två miljoner fler arbetstillfällen i Förenade kungariket.
Vårt program för arbetslösa, New Deal for the Unemployed, är det största program som något land i Europa har för att ta itu med arbetslösheten.
Vi var den regering som för första gången införde en lagstadgad minimilön, i strid med den konservativa oppositionen.
Vi har de arbetande familjernas skatterabatt och annan hjälp för låginkomsttagare.
Vi har lyft 700 000 barn ur fattigdom och två miljoner pensionärer ur akuta svårigheter, och vår offentliga verksamhet har inneburit att vi har de bästa skolresultaten, samtidigt som sjukhusens väntetider sjunker, för första gången på 20 år.
Det är mycket bra meriter på det sociala området.
Emellertid måste jag säga er att det alltid har varit min erfarenhet inom politiken att det vid en viss tidpunkt finns delar av vänstern som allierar sig med högern för att nedvärdera moderna, reformvänliga regeringar.
Herr Farage!
Ni talade om kommissionsledamot Günter Verheugens program för att eliminera överflödig lagstiftning, och så vitt jag kan förstå applåderade ni det han gjorde men menade att han hade använt fel terminologi.
Jag bryr mig egentligen inte om vilken terminologi han använder, men som jag sa till er vid vårt möte tidigare är det viktigt, när Europeiska kommissionen gör sig av med onödig reglering, att det finns plats både för bättre reglering och för avreglering.
Ibland behöver EU reglera, och då är det rätt för EU att göra det.
Men EU bör reglera endast där det är nödvändigt och EU bör inte lägga sig i där det inte är nödvändigt.
Jag menar att det är den rätta hållningen för oss.
Herr Crowley!
Jag hörde vad ni sa om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Återigen, jag förstår.
Självklart säger vi inte att vi kan ändra hela systemet över en natt.
Vad vi säger är att vi i framtiden bör ha ett annat perspektiv i reformarbetet.
Jag vill avsluta med följande betraktelse: Det vilar ett ansvar på det brittiska ordförandeskapet och rådet.
Det vilar självklart ett ansvar på Europeiska kommissionen.
Det vilar även ett ansvar på det här organet, på parlamentet, och vårt gemensamma ansvar är detta: För närvarande är den stora fara som vi står inför i EU att våra medborgare och vårt folk mer och mer upplever globaliseringen som ett hot.
Emellertid är globaliseringen, om vi hanterar dess konsekvenser på ett intelligent sätt, inte ett hot utan en möjlighet för oss.
Ja, det är sant att man, om man åker till Kina eller Indien, slås av den mycket kraftiga tillväxten hos deras industri och näringsliv.
För övrigt är det inte längre sant att Kina, Indien och andra liknande länder konkurrerar med varor och tjänster med lågt förädlingsvärde.
De konkurrerar nu också i marknadens toppskikt – det är sant.
Detta gäller för övrigt inte bara Kina och Indien.
Det finns länder som Vietnam, till exempel, som människor för några år sedan tänkte på i ett helt annat sammanhang, men som idag är en ekonomi under utveckling.
Allt detta är sant.
Det innebär en enorm konkurrensutmaning, men det innebär också en enorm konkurrensmöjlighet för oss, för dessa länderna kommer att behöva finansiella tjänster, dessa länder kommer att behöva teknologi, dessa länder kommer att importera varor lika väl som de exporterar varor.
Vi inom EU måste ha självförtroende så att vi kan övervinna denna konkurrensutmaning.
Det är inte en fråga om att överge den sociala solidariteten.
Att diskutera i de termerna kommer inte att leda någonstans.
Ingen kommer att anse att det är rätt att EU överger sin sociala dimension.
Jag stöder EU: s sociala dimension, men denna måste öka vår konkurrensutmaning i dagens värld.
Varför?
För att, om vårt näringsliv inte lyckas, om vår arbetskraft inte är konkurrenskraftig, om vi inte får människor att komma tillbaka till arbetslivet, vad är då den sociala dimensionen?
Det kan bara vara en sann social dimension om den ökar vårt folks välstånd och levnadsstandard och tryggar deras ekonomiska framtid.
Det är vad den här debatten handlar om.
Så självklart är det sant att det i den moderna världen, med en fullbordad inre marknad, kommer att finnas konkurrensutmaningar när vi öppnar våra marknader, men det kommer också att finnas möjligheter.
Ja, det är sant i dagens värld att det kommer att förekomma utlokaliseringar, det kommer att ske.
Men vi kan skola om oss och lära oss nya färdigheter.
Vi kan ge folk stöd så att de kan finna nya jobb.
Vi kan, till exempel inom områden som balans mellan arbete och privatliv och i systemen för social trygghet, finna nya och bättre sätt att stödja folk.
Detta är inte en process som handlar om att överge Europas sociala dimension, det är en process som handlar om förändring.
Och förändring är, när allt kommer omkring, vad EU alltid har handlat om.
EU bör vara den institution, framför andra, som kan förändras med tillförsikt.
Det var förändring som ledde fram till EU.
Det var förändring som fick Europa att, efter krigets ödeläggelse, besluta att dess framtid skulle bli annorlunda än dess förflutna.
Se på vad vi har i dag: länder som lever och arbetar tillsammans i solidaritet.
Svaret till vem som helst – brittisk EU-motståndare eller EU-motståndare från andra länder – är ” se på det här parlamentet i dag, de olika länder som är här, anslutningsländerna som är befriade från förtryck och diktaturer, de är här, som en del av detta parlament ”.
Varför skulle vi inte hysa förtroende?
Ja, och ert land är nu med i EU tack vara Europas styrka!
Självfallet kan vi dra nytta av den här konkurrensutmaningen.
Vi i Europa, som har lyckats övervinna krig och sjukdomar, som har skapat 50 år av välstånd – är vi verkligen oförmögna att modernisera vår sociala modell på det sätt vi önskar?
Självklart inte!
Vi kan göra det, och vi kan göra det om vi har självförtroende.
Vi kan göra det om vi är beredda att ta itu med utmaningarna på ett realistiskt sätt.
Och vi kan göra det om vi lyssnar på vårt folk.
Vad folket säger till oss i dag om EU är något väldigt enkelt.
De säger inte – vilket är anledningen till att jag inte håller med EU-motståndarna – ” vi vill inte ha EU ”.
De säger ” låt EU ge ett svar på den oro vi känner.
Vi är oroliga över globaliseringen, vi är oroliga över säkerheten och terrorismen, vi är oroliga över hotet mot vår miljö ”.
Låt EU ge relevanta svar på dessa frågor.
Det är så vi återskapar stödet för EU.
När jag kom till det här parlamentet i juni berättade jag för er att första gången jag fick rösta var i EU-omröstningen.
Jag röstade ” ja ” och jag har aldrig ångrat det.
Jag är Europavän, det har jag alltid varit och det kommer jag att förbli.
Men det är Europavännerna som behöver tala för modernisering och förändring.
Tror ni att EU-motståndarna vill ha förändring?
De skulle vara förtjusta om EU inte förändrades eftersom det skulle tillåta dem att repetera vad som väsentligen är ett trångsynt nationalistiskt argument inom ramen för att göra EU effektivare.
Det är därför upp till oss att gå vidare med dessa åtgärder.
I morgon kommer det informella toppmötet att hållas.
Låt oss anta kommissionens dokument.
Låt därefter handling följa, inte endast från rådet och kommissionen, utan också härifrån parlamentet.
Låt oss agera tillsammans och förverkliga ett EU som har relevans för medborgarna.
Vi kan göra det.
Vi kan göra det om vi har tillförsikt, tror på oss själva och har modet att åstadkomma de förändringar våra medborgare vill ha.
Detta är vad jag säger och detta är vad vi ska göra.
