# ID: svediakorp-gov460748
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,699
# sentences: 73
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Blair, mina damer och herrar!
Jag hoppas att det informella mötet i Hampton Court kommer att innebära ett tillfälle att föra en verklig diskussion om de ekonomiska och sociala utmaningar som Europa står inför.
Jag hoppas att det inte bara blir en debatt, utan också, såsom rådets ordförande Tony Blair uttryckte det, ett tillfälle att fatta beslut om vilken väg man ska välja i framtiden.
I Bryssel i förra veckan presenterade jag för er de beslut som samma dag hade fattats av kommissionen inför toppmötet i Hampton Court.
Jag ska inte upprepa det jag sa då, utan bara påpeka att kommissionen, utöver dokumentet om de ekonomiska och sociala utmaningarna till följd av globaliseringen, också har godkänt ett initiativ till att på nytt inleda förhandlingar om budgetplanen, och att vi bidragit till att nå en politisk överenskommelse som vi anser vara både nödvändig och brådskande.
Jag vill tacka er för det stöd ni har gett till det dokument som utarbetats av kommissionen och jag vill här i kammaren, inför er och Tony Blair, på nytt bekräfta att vi vill hjälpa till att finna en lösning på budgetfrågan, för om vi verkligen vill visa att EU utvecklas i rätt riktning måste vi se till att enas om budgetplanen.
Som vi vet har vi i Europa genom historien haft goda resultat vad gäller välstånd, social sammanhållning, miljöskydd och livskvalitet, jämfört med andra delar av världen.
Man kan emellertid samtidigt konstatera att det råder brist på social rättvisa.
I dag finns det 19 miljoner arbetslösa i unionens medlemsstater.
Klyftan mellan rik och fattig är alltför stor.
Många stora städer brottas med integrationsproblem och detta kräver omedelbara åtgärder.
Sanningen är att situationen riskerar att förvärras på grund av de utmaningar vi samtidigt står inför i form av globaliseringen och en åldrande befolkning.
Globaliseringen skapar utan tvivel stora möjligheter, men den utgör också ett hot mot vissa branscher här i Europa.
En sak är säker: att avstå från förändringar är ingen framkomlig väg.
Det finns ett akut behov av reformer, och EU måste moderniseras.
Om vi vill ha kvar våra europeiska värderingar måste vi modernisera vår politik.
Därför föreslår vi nu ambitiösa reformer genom att betona behovet av att avvärja två hot.
Å ena sidan finns det en risk som härstammar från dem som anser att EU endast, eller i huvudsak, är en marknad.
Dessa människor har misstagit sig, för ett utvidgat EU, dagens EU med 25 medlemsstater och morgondagens med ännu fler, måste bygga på social sammanhållning och politisk samstämmighet, såväl internt som gentemot omvärlden, om vi vill stödja detta projekt.
Vi får aldrig ta vårt fina europeiska projekt för givet, vi måste kämpa varje dag för att stärka det.
Å andra sidan finns det en risk som härstammar från dem som anser att det är möjligt att göra EU starkt och samtidigt ha 25 mikromarknader för energi och 25 mikromarknader för tjänster.
Om vi vill att EU ska bli en sann maktfaktor måste vi genomföra den inre marknaden fullt ut.
Vår konkurrenskraft i dagens globaliserade värld är avhängig av huruvida vi lyckas med detta eller inte.
Jag anser att Europeiska unionen har en central roll att spela i vidareutvecklingen av dessa ambitiösa reformer och moderniseringen av våra samhällssystem.
Om vi lyckas eller inte beror på om vi kan hitta rätt kombination av åtgärder på EU-nivå och på nationell nivå.
Vi behöver till fullo utnyttja alla de instrument som står till buds: lagstiftning, som premiärminister Tony Blair sa, och vi verkar för bättre reglering.
Det finns fall där vi behöver mer lagstiftning och andra där vi behöver mindre byråkrati och mindre lagstiftning.
Vi kan inte genomföra Europeiska unionens framtida budget utan dessa instrument, tillsammans med multilateral övervakning, delade erfarenheter och alla mekanismer som vi har till vårt förfogande.
Kommissionens verkställande befogenheter, kommissionens initiativrätt, ett effektivt utnyttjande av konkurrensregler: vi har instrument för att komplettera och tillföra värde till – inte ersätta – det som vi gör på nationell nivå.
Även på internationell nivå är Europeiska unionen rätt nivå för handling.
Låt oss vara uppriktiga: inte heller de största medlemsländerna i gemenskapen har kraft nog att hantera globaliseringen eller att tala på jämställd fot med andra globala makter.
Vi är ett framgångsrikt exempel på globalisering i regional skala.
Vår djupgående integration, vår gemensamma politik och vår värdegemenskap ger oss en ökad styrka som inget enskilt medlemsland kan hävda för egen del.
Därför är det bättre att klart och tydligt fastslå att vi behöver en stark EU-dimension om vi vill angripa fattigdomen i världen, sprida unionens värden över hela världen och förhandla i våra medlemsstaters intressen.
Jag säger detta mycket tydligt: Nu behöver vi mer än någonsin ett starkt EU i denna globaliserade värld.
Dessa instrument förstärker varandra.
De är beroende av varandra för framgång.
I den rapport som kommissionen förberedde för det informella toppmötet presenterar vi vissa handlingslinjer.
Låt mig understryka några av dessa aspekter.
För det första inrättandet av fonden för anpassning till globaliseringen för att hantera konsekvenserna av globaliseringen för de människor som exempelvis drabbas av omstrukturering.
Som premiärminister Tony Blair sa – och det är också kommissionens ursprungliga idé – är syftet med fonden inte att skydda företag som inte är konkurrenskraftiga eller ekonomiskt livskraftiga utan att hjälpa människor.
Samtidigt som vi stöder öppnandet av våra ekonomier bör vi visa att vi också bryr oss om människor.
Människor är inte statistik.
Vi måste föra en aktiv politik för att ta itu med deras problem och infria deras förhoppningar.
Jag är mycket tacksam mot premiärminister Tony Blair för det stöd han har gett denna fond.
Vi har också identifierat vissa områden där partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna kan utforskas närmare och förstärkas – områden som framför allt faller inom medlemsstaternas domän, men där kommissionen kan spela en viktig roll, antingen som en hederlig mäklare, en katalysator eller som fokus för prestationsjämförelser, för ömsesidig övervakning och för gemensam handling.
Till exempel är vi, som premiärministern sa och som vi nämner i vår rapport, för en gemensam energistrategi på EU-nivå.
Jag vill lägga till ytterligare ett till de mycket goda exempel han tog upp: det viktiga området bioenergi.
Jag anser att vi kan göra mycket mer inom detta område genom att sammanföra områdena miljö, jordbruk, forskning och de fonder som vi redan har till vårt förfogande.
Det finns således möjligheter till samarbete mellan EU: s institutioner och medlemsstaterna.
Ett annat område är forskning och utveckling, och vi hoppas att få de medel som krävs för åtgärder på EU-nivå eftersom vi behöver den dimensionen.
Vi måste fråga oss själva varför de bästa hjärnorna i Europeiska unionen, och också i Kina, Indien och i många delar av världen, åker till Förenta staterna för att studera när vi vet att de bästa universiteten grundades här.
Universiteten är en europeisk skapelse, så varför reser de åt annat håll när de kunde ha stannat här?
Vi behöver också komplettera handling på nationell nivå med handling på EU-nivå för universiteten, för forskning och för innovation.
Slutligen är kommissionen redo att presentera en plan för Europeiska rådet som stakar ut vägen till en modern europeisk union som kan ge ekonomiskt välstånd och social rättvisa.
Mitt budskap till toppmötet är alltså otvetydigt: Om vi vill behålla våra europeiska värden måste vi modernisera vår politik, och det är bättre om vi gör det tillsammans.
Vi bör uppmana alla Europeiska unionens ledare att personligen engagera sig.
Vi, Europeiska unionens institutioner – parlamentet, rådet och kommissionen – måste göra det tillsammans.
Medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter – vi måste alla arbeta för denna förändring.
Jag vet att förändring aldrig är enkelt, men då måste jag säga er: inaktivitet är mycket värre och mycket kostsammare.
Om vi inte gör något kommer det att bli mycket mer smärtsamt än om vi väljer förändring nu med våra värden och med vår beslutsamhet.
Jag anser att Hampton Court också bör ge ett positivt budskap till våra medborgare om den roll Europeiska unionen kan spela i världen i fråga om säkerhet och genom att sprida våra värden, antingen det gäller utvecklingsbistånd eller hanteringen av globaliseringen.
Det är viktigt att vi också definierar denna nya roll för Europeiska unionen i världen.
Jag hoppas att våra diskussioner i morgon leder till samförstånd om vilka stora och överhängande utmaningar vi står inför och om behovet att avancera.
Jag anser att detta samförstånd, denna gemensamma vision, är nödvändig.
Detta nya samförstånd är nödvändigt för att återigen knyta samman Europeiska unionen med dess medborgare och också bereda marken för fortsatta framsteg i vårt europeiska projekt.
Detta samförstånd och denna insikt om situationens allvar är nödvändiga för att komma överens om budgeten och om budgetplanen, förhoppningsvis före årets slut.
Jag tackar premiärminister Tony Blair för det stöd som han själv återigen visade här i dag för dessa mål.
Det är svårt men det är möjligt och det är nödvändigt.
Det är de ansvarskännande politikernas uppgift att möjliggöra det som är nödvändigt.
Det är därför som vi nu arbetar mycket hårt.
Vi har samarbetat mycket nära och mycket intensivt med det brittiska ordförandeskapet.
Jag vill tacka premiärminister Tony Blair och hela hans stab för det mycket kompetenta arbete de utför och jag vill återigen försäkra er, Europaparlamentet och premiärminister Tony Blair, att vi kommer att arbeta hårt för att inte bara morgondagens toppmöte utan även decembermötet ska bli framgångsrikt, så att vi i Europeiska unionen återigen är på frammarsch.
