# ID: svediakorp-gov460685
# author: Janusz Lewandowski (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 373
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Första behandlingen om EU: s budget för 2006 tjänar som bevis för att Europaparlamentet, som är en symbol för mångfald och som tillhandahåller ett forum för alla åsikter – även dem som är lika radikala som dem vi fick ta del av för en stund sedan – är kapabelt att komma fram till kompromisser om komplicerade budgetfrågor.
Trots att man inledningsvis lade fram över 900 ändringsförslag har vi nu kommit överens om en strategi som bör få stöd under morgondagens omröstning.
Vi har lyckats att nå en kompromiss trots att 2006 är ett utmanande år i budgetavseende, av skäl som redan har nämnts.
Utgifterna har ökat som ett resultat av omständigheter som inte kunde förutses i början av den gällande budgetplanen.
Mycket beröm riktas till föredragandena Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis, till de politiska gruppernas frivilliga samordnare, till rådgivarna i dessa grupper och naturligtvis till sekretariatet som leds av Maria Sousa Fialho.
Europaparlamentet har sålunda antagit en ståndpunkt om både 2006 års budget och om budgetplanen för 2007 – 2013.
Tyvärr kan man inte säga detsamma om EU-regeringarna som agerar genom rådet.
Vi förväntar oss att de når en ståndpunkt om den fleråriga budgetplanen och vi förväntar oss också att de ser till att de förlikningsmöten som ska hållas i november om 2006 års budget inte blir bortkastade möjligheter.
Det krävs ett tydligt regeringsmandat om man ska kunna nå dessa mål, och detta blir en verklig prövning för det brittiska ordförandeskapet.
Förlikningsmandatet i samband med 2006 års budget är en prövning som ordförandeskapet ställs inför i november i år.
Parlamentet har redan skisserat upp sin strategi.
Det är värt att uppmärksamma att den innehåller en bekräftelse av parlamentets rätt att delta i 20 procent av förvaltningskostnaderna samtidigt som man börjar sitt sökande efter hur parlamentet självt kan göra besparingar.
Vi respekterar det interinstitutionella avtalet och vi utnyttjar fullständigt dess rättsliga kraft.
Vi drar också fördel av flexibilitetsinstrumentet, i enlighet med kommissionsledamot Dalia Grybauskaitės uppfattning av denna mekanism.
Vi är väl medvetna om att samförstånd i budgetfrågor är den goda nyhet som EU: s medborgare väntar på.
