# ID: svediakorp-gov460678
# author: Jean-Claude Martinez (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Detta är den sista budgeten för budgetplanen och den ligger fortfarande på endast 111 miljarder euro, och som alla har sagt – Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel – är detta en löjlig summa som på intet sätt motsvarar den mångfald av uppgifter som måste genomföras.
Detta leder uppenbarligen till slöseri med energi för samordnarna, t.ex.
Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski och
... vår huvudföredragande Giovanni Pittella, som ledde debatten med förfinad skicklighet och skarp italiensk subtilitet.
Som en följd av detta är problemen desamma år ut och år in: jordbruket är underbudgeterat och det fortsätter att råda – enligt Krustjovs modell på 1960-talet – diskrepans mellan strävan inom Lissabonstrategin att utveckla den kunskapsbaserade ekonomin och den ynkliga mängd resurser som finns tillgängliga.
Detta innebär att Giovanni Pittella använder de inledande sidorna i sitt betänkande till att betona just hur patetiska budgetanslagen på 700 miljoner euro till transporter och 650 miljoner euro till utbildning är.
Vi ligger alltså fortfarande mer än 2 miljarder euro under budgetplanen.
Orsaken är naturligtvis politisk men framför allt ideologisk.
Det handlar om regeln om att budgeten måste balanseras på kort sikt, en fånigt matematisk regel som innebär att vi inte får resurser nog för att kunna uppfylla våra mål.
Vi bör inte bara rikta in oss på jämvikt enligt Maastrichtfördraget, utan även en långsiktig jämvikt inom konjunkturcykeln och t.o.m. på social jämvikt.
Härav det uppenbara skälet till varför EU-medborgarna är besvikna.
Härav det specifika skälet till varför jag, bland 900 ändringsförslag, lade fram mitt ändringsförslag 146, som har godkänts av nästan alla grupperna och i vilket jag föreslår ett inrättande av ” Europeiska borgmästardagen ” för att förankra EU i den lokala demokratin, ett gräsrots-EU som till viss grad är folkets EU, karakteriserat av solidaritet och fast rotat i sina byar och i vardagsdemokratin.
